0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Endonezya Cemaati ©Dcepat 

32
00:00:50,813 --> 00:00:53,683
Jackie Chan Yapımları

33
00:01:11,459 --> 00:01:14,163
Mark Six piyango numaralarını kontrol ettiniz mi?

34
00:01:14,295 --> 00:01:17,165
Ne için? Eğer bu işe yararsa,
Piyangoyu kazanmaktan daha iyi olurdu!

35
00:01:17,298 --> 00:01:18,709
Yap!

36
00:01:33,022 --> 00:01:34,350
Yardım!

37
00:01:34,481 --> 00:01:35,892
Çenesini kapat!

38
00:02:10,183 --> 00:02:11,808
Seni aptal!
Araç kullanırken dikkat edin!

39
00:02:11,935 --> 00:02:13,076
Beni arkadan boğdu...

40
00:02:13,101 --> 00:02:14,359
..ve arabası bana çarptı
arkadan.

41
00:02:14,396 --> 00:02:16,637
Lanet etmek! Aniden duran sensin!

42
00:02:16,773 --> 00:02:19,265
Aniden durursa
sen de durmalısın!

43
00:02:19,401 --> 00:02:21,892
- Böyle konuşma!
- Neden?

44
00:02:22,029 --> 00:02:23,143
Kavganız bitti mi?

45
00:02:23,280 --> 00:02:26,648
Eğer öyleyse, buna ne dersiniz?
Wong Yat-Fei'yi kaçırabilir miyiz?

46
00:02:26,784 --> 00:02:28,942
Onun bir ceset olduğunu mu düşünüyorsun?

47
00:02:29,411 --> 00:02:30,952
Karşıdan saldıracak!

48
00:02:32,330 --> 00:02:33,610
Lanet olsun...

49
00:02:33,747 --> 00:02:36,832
Eylem halindeyken şunu unutmayın:
çağrı cihazını kapat!

50
00:02:38,085 --> 00:02:40,872
Beklenmedik bir durum gerçekleşirse
ne yapacağını biliyorsun!

51
00:02:47,595 --> 00:02:48,840
Müfettiş Chan,
Triad Bürosu.

52
00:02:48,971 --> 00:02:50,170
Silah mı?

53
00:03:00,275 --> 00:03:01,685
Onun imzası.

54
00:03:05,570 --> 00:03:06,982
Lütfen içeri gelin.

55
00:03:07,656 --> 00:03:09,067
Teşekkür ederim.

56
00:03:14,454 --> 00:03:19,793
Müfettiş Chan, ne oldu?
48 saat önce ama hâlâ gerginsin.

57
00:03:19,919 --> 00:03:22,920
- Sorun nedir?
- Gergin mi? Tam olarak değil.

58
00:03:23,214 --> 00:03:25,372
O yüzden ne olursa olsun bırak
oldu.

59
00:03:44,067 --> 00:03:46,226
Gerçekten acıtıyor...

60
00:04:06,715 --> 00:04:07,960
Polis! Hareket etmeyin!

61
00:04:17,266 --> 00:04:18,595
Affedersin.

62
00:04:18,727 --> 00:04:20,138
Önemli değil.

63
00:04:20,353 --> 00:04:22,512
Hala inkar ediyorum
gergin misin?

64
00:04:26,359 --> 00:04:27,770
Piç!

65
00:04:41,207 --> 00:04:44,374
Algılanan psikolojik baskı
ateş eden meslektaşlarım..

66
00:04:44,503 --> 00:04:46,993
...bölünebilir
üç grup.

67
00:04:47,839 --> 00:04:53,712
Birinci grup endişeli
masum insanlara zarar verdiğin için.

68
00:04:54,011 --> 00:04:59,681
İkincisi endişeli çünkü
silahlı çatışmada yaralandı.

69
00:05:06,316 --> 00:05:08,355
Lanet polis, yüzünü göster!

70
00:05:19,662 --> 00:05:21,407
Taşınmak!

71
00:05:38,471 --> 00:05:43,430
Son grup bunu kaldıramadı
birini öldürmenin stresi...

72
00:05:43,561 --> 00:05:45,305
..suçlulara saldırmak.

73
00:06:53,713 --> 00:06:55,255
Söylediklerinize dayanarak...

74
00:06:55,506 --> 00:06:58,176
..sen gruba aitsin
sonuncusu.

75
00:06:58,301 --> 00:06:59,901
Bu, yapmadığınız anlamına gelir
karşılaşabilir...

76
00:06:59,926 --> 00:07:01,658
..ateş etme baskısı
birisi ölür.

77
00:07:01,763 --> 00:07:05,178
Haklı olsan da,
sen benim yerimdesin...

78
00:07:06,685 --> 00:07:07,964
...eğer benim yerimde olsaydın,
ne yapacaksın?

79
00:07:08,102 --> 00:07:09,925
BEN? Bunu patronuma soracağım...

80
00:07:09,950 --> 00:07:12,420
..tatile ihtiyacım var ve gidiyorum
bir süreliğine.

81
00:07:16,569 --> 00:07:18,692
Çok teşekkür ederim!
İzne ihtiyacım yok.

82
00:07:19,613 --> 00:07:23,611
İstediğiniz raporu yazabilirsiniz.
Sadece bu. Görüşürüz.

83
00:07:30,040 --> 00:07:32,614
Ben, Ng Kwok-Wah,
Haifeng, Guangzhou'dan..

84
00:07:32,752 --> 00:07:34,246
..Wo Lok Tong tarafından yönetiliyor.

85
00:07:34,378 --> 00:07:35,328
Ben, Ng Kwok-Yan,...

86
00:07:35,464 --> 00:07:37,586
..genel müdür yardımcısı
Altın Ejderha Ticaret Şirketi.

87
00:07:38,300 --> 00:07:40,504
Ben, Hung Ting-Bong,
Huiyang, Guangzhou'dan..

88
00:07:40,634 --> 00:07:42,341
..Triad Bürosu'ndaki dedektif ve
Önceden Tasarlanmış Suç.

89
00:07:42,469 --> 00:07:44,676
Ben, Simen Ting, Jiayi, Tayvan'dan...

90
00:07:44,805 --> 00:07:48,222
..Emlakçı Xing Hua'nın müdürü.

91
00:07:48,850 --> 00:07:51,140
Ben, Yen Chi-sheng, Sichuan'dan...

92
00:07:51,270 --> 00:07:53,310
..Kızıl Yıldız Firması'nın başkanı.

93
00:07:53,440 --> 00:07:58,397
Bugün, 11 Mart 1990'da söz verdik,
Kardeş olarak bir anlaşma yapın.

94
00:07:58,569 --> 00:08:01,985
Farklı günlerde doğduk
ama yaşamaya ve ölmeye söz verecek.

95
00:08:11,624 --> 00:08:14,031
Bugün beş kardeşiz
kanımızla söz ver..

96
00:08:14,168 --> 00:08:16,493
..girişimcileri ortadan kaldırmak için
yozlaşmış, Wong Yat-Fei.

97
00:08:16,628 --> 00:08:18,916
Hayırlı işler bereketli olsun,
ve kötü davranışlar cezalandırılır.

98
00:08:19,048 --> 00:08:21,336
Cennetin elçileri gibi hareket ediyoruz,
kötülüğü ortadan kaldırmak için.

99
00:08:23,635 --> 00:08:28,592
Biri ihanet ederse
o zaman ışık tarafından yok edilecek.

100
00:08:28,724 --> 00:08:33,848
Eğer biri onurumuza ihanet ederse,
ceset olmadan ölecekti.

101
00:08:47,410 --> 00:08:48,950
- Günaydın.
- Günaydın.

102
00:08:49,077 --> 00:08:50,356
Baş Müfettiş Cheung seni arıyor.

103
00:08:50,494 --> 00:08:52,820
Derhal ofisine gelmeni istiyor.

104
00:08:52,956 --> 00:08:54,035
Tamam teşekkürler.

105
00:08:55,917 --> 00:08:57,995
Milyonlar ödedim
her yıl vergi.

106
00:08:58,020 --> 00:09:00,401
Sen polissin
bir şeyler yapmak zorundayım.

107
00:09:01,923 --> 00:09:04,876
Bu Müfettiş Chan.
Bu Bay Yat-Fei Wong.

108
00:09:05,010 --> 00:09:07,547
Bay Wong birisinin bunu yapacağından şüpheleniyor
onu kaçırdı. Konuşmak istiyor.

109
00:09:07,679 --> 00:09:10,550
Bu sadece şüphe değil,
Kanıtım var.

110
00:09:10,932 --> 00:09:12,841
Personeli görevlendirdim
her ihtimale karşı..

111
00:09:12,976 --> 00:09:15,596
..eğer birisi malzeme çalarsa
inşaat sahasında.

112
00:09:15,729 --> 00:09:18,350
Park edilmiş bir araba gördük
4 gün boyunca...

113
00:09:18,482 --> 00:09:20,142
..inşaat kapısının önünde.

114
00:09:20,275 --> 00:09:21,982
Her gün ortaya çıkıyorlar.

115
00:09:22,109 --> 00:09:24,707
Bu bir abartı değil mi?
Peki kaçırılma sebebiniz?

116
00:09:24,820 --> 00:09:26,018
Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyorum...

117
00:09:26,155 --> 00:09:28,029
..sezgilerim diyor ki
Başım dertte.

118
00:09:28,157 --> 00:09:29,272
Sezginiz mi?

119
00:09:29,909 --> 00:09:30,608
Doğru.

120
00:09:30,743 --> 00:09:32,237
Müfettiş Chan, lütfen oturun.

121
00:09:32,369 --> 00:09:34,446
Sezgilerimi hafife almayın.

122
00:09:34,581 --> 00:09:38,708
Başarımın %30'u sonuçlardır
yetenek ve sıkı çalışmanın birleşimi.

123
00:09:38,835 --> 00:09:42,749
%70'i kararların sonucudur
sezgilerime dayanarak.

124
00:09:42,880 --> 00:09:47,958
1967 isyanları sırasında karar verdim
çok fazla arazi satın almak.

125
00:09:48,093 --> 00:09:52,672
1974'te bunu isteyen tek kişi bendim.
Shatin Fotan fabrika alanını satın aldı..

126
00:09:52,807 --> 00:09:54,514
...herkes düşünürken
bu kötü.

127
00:09:54,642 --> 00:09:57,559
Karar işe yaradı
çok para...

128
00:09:57,687 --> 00:10:01,386
...tarafından üretilmeyen
benim yargım, ama benim sezgim.

129
00:10:01,941 --> 00:10:03,138
Bay Man...

130
00:10:03,275 --> 00:10:06,027
...muhtemelen kaçırıldığın için
üç yıl önce..

131
00:10:06,153 --> 00:10:08,775
..bugüne kadar seni endişelendiriyor mu?

132
00:10:09,447 --> 00:10:11,939
Olabilir. bana yardım etmek istiyorsun
ya da değil mi?

133
00:10:12,075 --> 00:10:13,486
Araştıracağız.

134
00:10:13,702 --> 00:10:15,861
Müfettiş Chan, lütfen halledin.
bu dava.

135
00:10:36,724 --> 00:10:37,804
Senin derdin ne?

136
00:10:37,934 --> 00:10:40,140
Birkaç mesaj gönderdim
bu hafta ama cevap vermedin!

137
00:10:40,269 --> 00:10:42,096
Meşgulüm bayan!

138
00:10:44,649 --> 00:10:46,891
Yalan! Hangi davalar üzerinde çalışıyorsunuz?

139
00:10:47,027 --> 00:10:48,735
..yani bir süreliğine kayboldun
8 hafta mı?

140
00:10:48,863 --> 00:10:53,191
Görevlendirildiğini söyleme
kılık değiştirmek.

141
00:10:54,951 --> 00:10:56,361
Ne istiyorsunuz hanımefendi?

142
00:10:56,536 --> 00:10:58,410
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum
ofiste mi yapayım?

143
00:10:58,539 --> 00:11:00,081
Hiçbir şey bilmiyorum.

144
00:11:00,499 --> 00:11:02,538
sadece sen olduğunu biliyorum
nadiren çalışan dedektif...

145
00:11:02,666 --> 00:11:05,454
..20.000 dolar maaşla.

146
00:11:06,211 --> 00:11:08,999
Neden dışarı çıkmıyorsun?
Sana yardım edeceğim.

147
00:11:09,465 --> 00:11:11,873
yardıma ihtiyacım yok
finansman sizden!

148
00:11:12,010 --> 00:11:14,167
Yüzümü nereye koymak istiyorum?

149
00:11:28,234 --> 00:11:31,650
Nasıl? Yorgun musun?
Arabaya binin.

150
00:11:33,949 --> 00:11:35,988
Hadi eve gidelim ve duş alalım.

151
00:11:36,117 --> 00:11:37,399
Zamanım yoktu.

152
00:11:37,535 --> 00:11:38,816
Daha sonra senin evine geleceğim.

153
00:11:38,952 --> 00:11:40,281
Ne?

154
00:11:40,413 --> 00:11:41,871
Başka ne sebebin var?

155
00:11:41,998 --> 00:11:43,989
Bir vakayı araştırıyorum.
Daha sonra buluşuruz.

156
00:11:44,124 --> 00:11:47,541
Çalış, çalış, çalış...
Aslında ne yapıyorsun?

157
00:11:49,255 --> 00:11:51,081
gidemezsin
eğer söylemek istemiyorsan!

158
00:11:52,341 --> 00:11:55,426
Ne yaygara!
Lanet etmek! Buradan uzaklaş!

159
00:11:56,637 --> 00:12:00,172
Piç! Bana meydan okuyorsun!
Başka birini bulacağım!

160
00:12:00,307 --> 00:12:02,596
Olmadığını düşünüyorsun
benimle kim ilgileniyor?

161
00:12:02,727 --> 00:12:06,938
Birçoğu sıraya girecek
Tsim Sha Tsui'den Sha Tau Kok'a!

162
00:12:07,064 --> 00:12:08,475
Lanet etmek!

163
00:12:13,945 --> 00:12:16,651
Birçok zengin insan iflas edecek
eğer bu 1997'de olsaydı.

164
00:12:16,781 --> 00:12:19,403
Lüks daire manzarası
özleyecek.

165
00:12:19,534 --> 00:12:21,444
Stephen, karar verdim
Planları değiştirmek için...

166
00:12:21,579 --> 00:12:26,075
Binanın büyüklüğü 2000 metrekare
4'e 500 metrekareye bölün.

167
00:12:26,208 --> 00:12:30,075
Düşündüm. Daire
küçük aileler için uygun küçük alan.

168
00:12:30,212 --> 00:12:31,955
Satışlar iyi olacak.

169
00:12:32,089 --> 00:12:35,292
Patron dörde bölünürse sadece %70
kullanılan arazi...

170
00:12:35,425 --> 00:12:38,511
..sadece bir yatak yeterli
ve bir dolap için yeterli değil.

171
00:12:38,637 --> 00:12:40,878
Eh, bu fiyata değer.

172
00:12:41,015 --> 00:12:42,010
Eğer ucuza satılırsa...

173
00:12:42,141 --> 00:12:44,133
...işçiler de
satın alacak.

174
00:12:44,268 --> 00:12:46,475
İnşaat İdaresi kabul etmiyor
eğer şimdi değiştirirsek.

175
00:12:46,604 --> 00:12:49,520
Üzülmeyin.
Sadece dediğimi yap.

176
00:12:49,648 --> 00:12:51,606
Tüm bu binaların tasarımını değiştirin.

177
00:12:51,734 --> 00:12:53,939
Değişiklik önerebilirsiniz
İnşaat İdaresine.

178
00:12:54,067 --> 00:12:56,940
İşçi almak için bir yükleniciye başvurun
ayrıca geceye kadar çalışırız.

179
00:12:57,072 --> 00:13:00,772
Hızlı satarsak
sermayemiz geri dönecek.

180
00:13:01,117 --> 00:13:04,533
- Ne kadar çabuk bitirirsen o kadar iyi.
- Evet.

181
00:13:12,088 --> 00:13:13,915
Polis!
Hareket etmeyin!

182
00:13:14,048 --> 00:13:15,875
Peki ya eğer...
polis mi?

183
00:13:17,926 --> 00:13:19,301
Hareket etmeyin! Polis!

184
00:13:22,221 --> 00:13:23,252
''Maaşlarımızı ödeyin'' mi?

185
00:13:23,556 --> 00:13:24,636
MAAŞIMIZI ÖDEYİN

186
00:13:26,392 --> 00:13:27,886
- Ne?
- Polis.

187
00:13:28,019 --> 00:13:29,477
- Maaşımızı talep edebilir miyiz?
- Taşınmak!

188
00:13:29,604 --> 00:13:30,518
Peki ya polis memuruysanız?

189
00:13:30,648 --> 00:13:33,850
Bay Wong, öyle görünüyorlar
seni kaçırmak istemiyorum

190
00:13:33,982 --> 00:13:35,525
Bu o kadar basit değil.

191
00:13:38,237 --> 00:13:40,314
- Maaş almadan çalışıyoruz!
- MAAŞIMIZI EN KISA ZAMANDA ÖDEYİN!

192
00:13:40,448 --> 00:13:42,275
Wong Yat-Fei, kalpsiz!

193
00:13:42,408 --> 00:13:44,531
Maaş almadan çalışıyoruz!

194
00:13:44,662 --> 00:13:46,819
Wong Yat Fei,...

195
00:13:48,498 --> 00:13:51,534
... maaş yok!
Wong Yat-Fei, kalpsiz!

196
00:13:51,668 --> 00:13:53,791
Maaş almadan çalışıyoruz!

197
00:13:53,919 --> 00:13:56,124
Wong Yat-Fei, kalpsiz!

198
00:13:56,922 --> 00:13:58,333
Polis! Ortalığı karıştırma!

199
00:13:58,465 --> 00:14:01,550
- Haydi dostum!
- Yakalayın onu!

200
00:14:02,427 --> 00:14:04,420
- Sakinlik!
- Tut onları!

201
00:14:04,554 --> 00:14:06,098
neden yakaladın
dostumuz!

202
00:14:06,223 --> 00:14:09,427
İnsanları yakalayabileceğini sanıyorsun
kendi isteğiyle! Yakala beni! Yakala beni!

203
00:14:11,312 --> 00:14:13,434
Silahlarınızı indirin!
Herkes geri çekilsin!

204
00:14:14,273 --> 00:14:15,518
Geri çekilin!

205
00:14:17,151 --> 00:14:20,443
Dinle...
Herkes sakin olsun!

206
00:14:20,571 --> 00:14:22,398
Ya istemezsek?

207
00:14:23,490 --> 00:14:24,736
Kahretsin?!

208
00:14:25,701 --> 00:14:28,158
Sabrınızı kaybetmeyeceksiniz
beni öldürüyor! / Yakalayın onu!

209
00:14:28,454 --> 00:14:29,734
İlerlemek!

210
00:14:29,872 --> 00:14:31,994
- Onlarla savaşın!
- Onlarla savaşın!

211
00:14:34,460 --> 00:14:35,408
Geri çekilin!

212
00:14:35,543 --> 00:14:36,873
Geri çekilin!

213
00:14:37,005 --> 00:14:37,953
Geri çekilin!

214
00:14:38,463 --> 00:14:39,163
Geri çekilin!

215
00:14:39,840 --> 00:14:41,500
Geri çekilin!

216
00:14:41,633 --> 00:14:43,922
Herkesi dinleyin!
Sakin olun!

217
00:14:44,094 --> 00:14:45,174
Sakinleşemiyor musunuz?

218
00:14:45,305 --> 00:14:46,929
- Sakinlik?!
- Nasıl?!

219
00:14:47,055 --> 00:14:49,132
Biz de senin gibiyiz
maaşlı işçiler!

220
00:14:50,100 --> 00:14:51,346
- Ben...
- O zaman anlıyorsun!

221
00:14:51,477 --> 00:14:53,220
...asla hayal kırıklığına uğramadım
ödeme almasanız bile.

222
00:14:53,353 --> 00:14:55,097
Ayrıca her zaman başarısız olurum
zam isteyin!

223
00:14:55,231 --> 00:14:57,271
Hiç kimse rahatsız olmadı
Tehlikeli görev için ödeme hakkında!

224
00:14:57,400 --> 00:15:02,774
Biz de protesto etmek istiyoruz!
Düşman olduğumuzu mu sanıyorsun?

225
00:15:03,114 --> 00:15:04,442
O halde neden bizi durdurdunuz?

226
00:15:04,572 --> 00:15:07,942
Kurallara uyduğunuz sürece
izin var...

227
00:15:08,077 --> 00:15:10,828
...sonra bir polis olarak,
seni durdurmayacağız!

228
00:15:10,953 --> 00:15:12,827
Hong Kong yasal bir bölgedir!

229
00:15:12,956 --> 00:15:14,330
- Bu doğru değil!
- Bu doğru değil!

230
00:15:14,457 --> 00:15:16,284
Herkes eşittir
kanun önünde.

231
00:15:16,752 --> 00:15:20,167
Polisin görevi herkesi korumaktır
vatandaş.

232
00:15:20,547 --> 00:15:23,030
İş konusunda endişeliyim
maaş istiyorsun.

233
00:15:23,055 --> 00:15:25,399
Ama eğer zengin bir adam ararsa,
yine de kabul etmek zorundayız.

234
00:15:26,344 --> 00:15:28,634
sana tavsiyem,
kanuna sadık kalın!

235
00:15:28,763 --> 00:15:31,848
kimseyi istemiyorum
bu durumdan yararlanın..

236
00:15:31,976 --> 00:15:34,811
..bela, hasar aramak
özel mülkiyet ve birine zarar vermek!

237
00:15:34,937 --> 00:15:37,143
Eğer bu olursa,
insanları tutuklamalıyız!

238
00:15:37,272 --> 00:15:38,304
Anlıyor musunuz?!

239
00:15:38,441 --> 00:15:39,850
Çabuk buradan çıkın!

240
00:15:41,525 --> 00:15:42,771
Saçmalık...

241
00:15:42,902 --> 00:15:45,061
- Bırak gitsinler.
- Evet efendim.

242
00:15:46,197 --> 00:15:46,897
Wong Yat Fei!

243
00:15:47,032 --> 00:15:50,116
Seni kan sülüğü! Para kazanın
terimizden ve kanımızdan!

244
00:15:50,242 --> 00:15:51,986
Şansınız kötü olacak!

245
00:15:52,120 --> 00:15:53,578
Çocuğunuz engelli doğsun!

246
00:15:54,080 --> 00:15:56,997
Aramızdaki sorun bu
müteahhitler ve işçiler.

247
00:15:57,125 --> 00:15:58,323
Doğru?

248
00:15:58,460 --> 00:15:59,870
Evet.

249
00:16:02,380 --> 00:16:03,792
Merhaba Müfettiş Chan.

250
00:16:04,507 --> 00:16:07,876
Polise saldırdılar.
Kimseyi tutuklamıyor musun?

251
00:16:08,011 --> 00:16:10,466
Bay Wong, bu işçilerin sorunu.

252
00:16:10,681 --> 00:16:13,349
Görevlerle alakası yok
Triad ve Organize Suç Bürosu.

253
00:16:13,474 --> 00:16:16,261
Neden iletişime geçmiyorsun?
İşçi Sendikası mı?

254
00:16:16,726 --> 00:16:17,807
Gerek yok.

255
00:16:17,937 --> 00:16:19,764
Bununla kendimiz yüzleşeceğiz.

256
00:16:20,397 --> 00:16:22,769
Maaşlarını ödersen
her şey güvende olacak.

257
00:16:22,900 --> 00:16:24,015
Bırakın o kişiyi.

258
00:16:25,194 --> 00:16:26,653
Dikkat, üst takım.

259
00:16:26,779 --> 00:16:28,273
Konumu terk edeceğiz.

260
00:16:28,406 --> 00:16:29,355
İzlemeye devam edin.

261
00:16:29,490 --> 00:16:31,566
İşçiler geri dönerse
onları uzaklaştır.

262
00:16:31,700 --> 00:16:33,527
Onların zorluklarını artırmayın.

263
00:16:35,496 --> 00:16:38,118
Bu kişi çok cimridir.

264
00:16:41,836 --> 00:16:43,377
- Ah Fei?
- Evet?

265
00:16:43,587 --> 00:16:44,703
Kendimi iyi hissetmiyorum.

266
00:16:44,839 --> 00:16:46,036
İlaç aldın mı?

267
00:16:46,174 --> 00:16:47,714
Çoktan.

268
00:16:47,883 --> 00:16:51,133
Sandalyenizi geri çekin
ve dinlen.

269
00:16:51,261 --> 00:16:52,803
Tamam aşkım.

270
00:16:59,227 --> 00:17:01,748
Herkes hadi
Peter'a kadeh kaldırmak...

271
00:17:01,773 --> 00:17:04,293
..Michael ve David
terfi!

272
00:17:04,859 --> 00:17:06,233
Kalça, kalça, yaşasın!

273
00:17:06,443 --> 00:17:07,607
Kalça, kalça, yaşasın!

274
00:17:08,027 --> 00:17:08,942
Kalça, kalça, yaşasın!

275
00:17:17,830 --> 00:17:20,203
Eşim takip ediliyoruz.

276
00:17:22,375 --> 00:17:25,080
Ah Fei, durabilir misin?
Her zaman şüpheci ve endişeli misiniz?

277
00:17:25,211 --> 00:17:27,296
Hayır, polisi aramam lazım.

278
00:17:27,321 --> 00:17:28,978
Kışkırtmak için polisi aramayın.

279
00:17:29,090 --> 00:17:30,205
Biz de vergi ödüyoruz.

280
00:17:30,342 --> 00:17:32,548
Bir sorun olduğunda,
Polis korumasını hak ediyoruz.

281
00:17:35,096 --> 00:17:37,765
Müfettiş Chan, bu Wong Yat-Fei.
Birisi beni takip ediyor.

282
00:17:37,891 --> 00:17:38,721
Neredesin?

283
00:17:38,849 --> 00:17:40,475
Puncak Yolundayım.
eve gidiyorum.

284
00:17:40,602 --> 00:17:41,801
Beni kaçırmak istediklerinden şüpheleniyorum.

285
00:17:41,937 --> 00:17:44,427
Belki bir inşaat işçisi
kim maaşını istemek ister.

286
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
Kesinlikle hayır!
Bu çözüldü.

287
00:17:47,358 --> 00:17:49,850
Lütfen çabuk buraya gelin!

288
00:17:54,032 --> 00:17:55,858
Bir sorun var!
Birini aradı.

289
00:17:55,992 --> 00:17:58,067
Tutuklayın onu!

290
00:18:01,914 --> 00:18:03,741
Bu gerçekten oldu!

291
00:18:05,126 --> 00:18:06,536
Sorun nedir?

292
00:18:08,421 --> 00:18:09,831
Kaçırma!

293
00:18:27,023 --> 00:18:28,897
Kocama zarar verme!
Kocama zarar verme!

294
00:18:29,025 --> 00:18:30,057
Kapa çeneni, kaltak!

295
00:18:30,193 --> 00:18:31,686
Kes şunu!
Kocama zarar verme!

296
00:18:31,819 --> 00:18:34,108
- Karısı burada!
- Ne? Karısı orada mı?

297
00:18:34,363 --> 00:18:36,486
- Yardım! Yardım!
- Kapa çeneni!

298
00:18:37,449 --> 00:18:40,022
Neden önce kontrol etmiyorsunuz?
Siz ne düşünüyorsunuz?

299
00:18:40,160 --> 00:18:42,118
Ne yapmalıyız?

300
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
Nasıl bildim?

301
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
Tamam, karısını da kaçır!

302
00:19:04,310 --> 00:19:05,507
Dikkat olmak!

303
00:19:05,643 --> 00:19:07,518
Karısının kalbi zayıf!

304
00:19:07,646 --> 00:19:09,722
Ölürse sorarız
para kime?

305
00:19:20,701 --> 00:19:21,816
Organize Suç ve Mafya Bürosu.

306
00:19:21,953 --> 00:19:22,983
- Müfettiş Cheung.
- Bu kim?

307
00:19:23,120 --> 00:19:24,614
Özel Kuvvetlerden Eddie Chan.

308
00:19:24,913 --> 00:19:28,329
Müfettiş Chan, lütfen belirtin
rozet numaranız ve şifreniz.

309
00:19:28,876 --> 00:19:30,156
yapamam
suç ihbarı mı?

310
00:19:30,294 --> 00:19:32,286
Bir şifreye ihtiyacımız var
bağlanmak için...

311
00:19:34,341 --> 00:19:36,380
Arkadan gelen araba
bir polis arabasıdır.

312
00:19:36,509 --> 00:19:37,421
James, durdur onu!

313
00:19:37,551 --> 00:19:39,875
Euro Boy, rehineyi al
En kısa zamanda!

314
00:19:49,854 --> 00:19:52,013
Polisin yaklaşmasına izin vermeyin!

315
00:20:41,907 --> 00:20:43,400
Organize Suç ve Mafya Bürosu.

316
00:20:43,533 --> 00:20:45,572
Ben Özel Kuvvetlerden Eddie Chan.
Puncak Yolundayım...

317
00:20:45,701 --> 00:20:48,619
Müfettiş Chan, lütfen belirtin
rozet numaranız ve şifreniz.

318
00:20:55,335 --> 00:20:58,290
Alo, polis karakolu? Ben bir vatandaşım
bir suçu bildirmek istiyorum

319
00:20:58,422 --> 00:21:00,213
Lütfen durumu açıklayın.

320
00:21:00,341 --> 00:21:02,832
Puncak yolundayım. görüyorum
suçlular birini kaçırır.

321
00:21:02,968 --> 00:21:04,594
Artık tepeden aşağı iniyorlardı.
Lütfen memurları gönderin!

322
00:21:04,720 --> 00:21:05,964
Birini göndereceğiz.

323
00:21:06,096 --> 00:21:07,425
Teşekkür ederim!

324
00:21:11,519 --> 00:21:13,311
Bir vatandaş bildirdi...

325
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
...kaçıran suçluyu gördüm
Jalan Puncak'tan birisi.

326
00:21:16,606 --> 00:21:19,181
PC 48823 yanıt veriyor.
Konuma giderken.

327
00:21:19,527 --> 00:21:21,319
PC 48262 yanıt veriyor.

328
00:21:47,220 --> 00:21:49,130
Hâlâ takip ediyor musun?

329
00:22:01,317 --> 00:22:02,978
Çabuk onunla ilgilen!

330
00:22:03,112 --> 00:22:05,649
Polis bizi yakalarsa
ölebiliriz!

331
00:22:09,409 --> 00:22:11,864
Trafik polisi var
onu halledin!

332
00:22:13,747 --> 00:22:15,158
Arabanı durdur!

333
00:22:29,471 --> 00:22:31,129
Birini öldürdük
trafik polisi!

334
00:22:31,264 --> 00:22:34,466
Şanssız! Her şey berbat!
Seni aptal!

335
00:22:50,116 --> 00:22:51,659
Daha iyisini yapabilirim...

336
00:23:34,368 --> 00:23:36,824
Arabanı durdur!
Arabanı durdur!

337
00:23:39,373 --> 00:23:41,282
İki polis yaralandı
Jalan Puncak'ta.

338
00:23:41,416 --> 00:23:42,495
Onlardan birini getirdim
hastaneye.

339
00:23:42,625 --> 00:23:44,286
Diğeri ise hâlâ olay yerinde.

340
00:23:44,419 --> 00:23:46,459
Tıbbi personeli şu adrese gönderin:
acil tedavi!

341
00:23:47,714 --> 00:23:51,760
PC 62 1 29 yanıt verdi.
Jalan Puncak'a gidiyorum.

342
00:23:54,472 --> 00:23:55,135
Buradayım!

343
00:23:55,264 --> 00:23:56,259
Hedefi görüyoruz.

344
00:23:56,390 --> 00:23:59,759
Arkadaşlar lütfen yolu açın
Hastaneye.

345
00:24:00,310 --> 00:24:02,801
Tüm birimlerin dikkatine! Polis yaralandı
ağır kanama.

346
00:24:02,937 --> 00:24:05,345
Lütfen bunu polise söyleyin
hastaneye gitmek için görevde değilim..

347
00:24:05,482 --> 00:24:08,056
..kan nakline hazır olmak
ihtiyaç duyulduğunda.

348
00:24:12,029 --> 00:24:14,318
Yoğun trafik
Şehir Merkezi ile Donanma Karargâhı arasında.

349
00:24:14,573 --> 00:24:17,574
Happy Valley'den girin
Doğu Koridoru. Trafik hafif.

350
00:24:18,286 --> 00:24:21,489
Polisin bulunduğu yere gidiyoruz
Jl'de kim yaralandı. Doruğa ulaşmak.

351
00:24:21,622 --> 00:24:22,952
Ah Wing'e bir şey mi oldu?

352
00:24:23,082 --> 00:24:24,956
Kim bilir. yeni duydum
Küçük Hak hakkında.

353
00:24:26,711 --> 00:24:27,742
Acil servis nerede?

354
00:24:27,878 --> 00:24:29,539
- Bu taraftan!
- Hızlı!

355
00:24:29,673 --> 00:24:30,669
- Bu taraftan!
- Orada! Orada!

356
00:24:30,798 --> 00:24:31,630
Yol açın!

357
00:24:32,426 --> 00:24:33,540
Doktor çağırın!

358
00:24:33,677 --> 00:24:35,337
Yol açın! Yol açın!

359
00:24:37,389 --> 00:24:38,502
- Yol açın!
- Yol açın! Yol açın!

360
00:24:38,640 --> 00:24:40,431
- Doktor çağırın!
- Yol açın!

361
00:24:40,892 --> 00:24:42,517
- Doktor, lütfen onu kurtarın!
- Kurtar onu!

362
00:24:42,643 --> 00:24:43,973
Çok kan kaybetti!

363
00:24:44,105 --> 00:24:46,678
- Önce kanamayı durdurun.
- Tamam aşkım.

364
00:24:46,815 --> 00:24:49,102
Efendim, giriş yok!
Sen de kanıyorsun!

365
00:24:49,234 --> 00:24:50,727
Benim için endişelenme!

366
00:24:50,859 --> 00:24:53,646
Onu kurtar!
Kanamayı durdurun!

367
00:24:55,197 --> 00:24:57,605
O benim hastam.
Kontrol edeyim.

368
00:24:58,118 --> 00:24:59,945
- Kurtar onu!
- İçeri giremezsin!

369
00:25:00,662 --> 00:25:02,404
Sakin ol!
Kanıyorsun!

370
00:25:02,539 --> 00:25:04,033
- Kurtar onu!
- Tamam, tamam.

371
00:25:04,164 --> 00:25:06,075
- Birisi ona yardım etsin.
- Ona yardım et!

372
00:25:07,043 --> 00:25:09,830
- Ona yardım et...
- Sakin ol!

373
00:25:10,505 --> 00:25:12,331
Sakin... Sakin...

374
00:25:12,799 --> 00:25:13,912
Önce kanamayı durdurun.

375
00:25:14,050 --> 00:25:16,042
- Tamam aşkım.
- Müfettiş Chan! Müfettiş Chan!

376
00:25:16,177 --> 00:25:17,255
Chi-Keung yolda!

377
00:25:17,386 --> 00:25:19,675
- Lütfen yol açın!
- Lütfen yol açın!

378
00:25:19,806 --> 00:25:22,378
- Affedersin! Affedersin!
- Yol açın!

379
00:25:22,515 --> 00:25:24,675
Yol açın! Yol açın!

380
00:25:30,900 --> 00:25:32,939
Doktor Chan, o nasıl?

381
00:25:33,069 --> 00:25:35,773
Kafa yarası. Birkaç dikiş
ve o iyi olacak.

382
00:25:37,323 --> 00:25:38,402
Ambalaj!

383
00:25:38,531 --> 00:25:39,563
Peki ya arkadaşım?

384
00:25:39,701 --> 00:25:40,731
Ameliyathanedeler.

385
00:25:40,868 --> 00:25:42,411
İyi olacaklar.
/ Yapmam gerekiyor...

386
00:25:42,436 --> 00:25:43,500
gör. / Hareket etmeyin.

387
00:25:43,579 --> 00:25:45,157
- Yara açılacak.
- Yoluma çıkma!

388
00:25:45,290 --> 00:25:46,036
Selam, selam!

389
00:25:46,165 --> 00:25:49,617
- Önce iğne çıkarılır.
-Eddie! Doktorun iğneyi çıkarmasına izin verin.

390
00:25:50,127 --> 00:25:52,085
Sen de bunun farkındasın
çok kan mı kaybettin?

391
00:25:52,214 --> 00:25:54,376
- Bir süre dinlenmek en iyisi.
- Hayatımı riske atıyorum!

392
00:25:54,506 --> 00:25:56,130
İki arkadaşımın tıbbi yardıma ihtiyacı var!

393
00:25:56,258 --> 00:25:57,835
Siz sadece arka planda çalışıyorsunuz
masa, biliyor musun?

394
00:25:57,968 --> 00:26:00,044
Şu anki zihinsel durumunuzla,
göreve hazır değilsin.

395
00:26:00,179 --> 00:26:02,136
Biraz dinlen ve ben
durumunuzu izleyebilir.

396
00:26:02,263 --> 00:26:05,217
Senin için bu izlemedir.
Benim için bu uzaklaştırmadır!

397
00:26:05,767 --> 00:26:07,391
Patronun rapor istiyor
kendin hakkında.

398
00:26:07,519 --> 00:26:11,468
Şu anki duygularınızla,
ne yazmalıyım?

399
00:26:11,607 --> 00:26:13,687
Size kalmış! Yapma
beni patronum yap...

400
00:26:13,712 --> 00:26:15,589
..bir bahane olarak
beni durdur!

401
00:26:20,908 --> 00:26:21,939
Chi-Keung!

402
00:26:22,493 --> 00:26:23,488
Chi Keung...

403
00:26:24,577 --> 00:26:25,988
Chi-Kueng!

404
00:26:27,289 --> 00:26:28,831
Chi-Keung!

405
00:26:29,208 --> 00:26:31,495
- HAYIR!
-Chi Keung!

406
00:26:35,547 --> 00:26:37,089
Chi-Keung!

407
00:26:42,637 --> 00:26:44,047
Chi-Keung!

408
00:26:44,472 --> 00:26:48,137
Doktor, doktor!
Ben Lau Hak-ming'in karısıyım!

409
00:26:48,267 --> 00:26:49,263
Kocam nerede?

410
00:26:50,227 --> 00:26:52,138
- O nasıl?
- Halen acil bakımda.

411
00:26:52,272 --> 00:26:53,683
- Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
- İyi. İyi.

412
00:26:53,814 --> 00:26:55,892
Çok teşekkür ederim doktor.

413
00:27:11,874 --> 00:27:14,627
Karısını öne taşı
ve tekneye gitti.

414
00:27:23,761 --> 00:27:26,299
O ölmedi, değil mi?

415
00:27:43,530 --> 00:27:45,654
- Gaz pedalına basın.
- Tamam aşkım.

416
00:27:49,954 --> 00:27:50,867
Nasıl?

417
00:28:01,591 --> 00:28:03,132
Ekranı en kısa sürede yükleyin!

418
00:28:04,052 --> 00:28:06,886
Her şeyi temizle,
ve arabayı denize doğru itin.

419
00:28:07,012 --> 00:28:09,468
Lütfen benimle zamanında iletişime geçmeyin
önemli şeyler dışında buna yakın.

420
00:28:19,232 --> 00:28:22,649
Dün gece, 16 Nisan,
akşam 6.30 civarı...

421
00:28:23,194 --> 00:28:26,859
..Hong Kong konut geliştiricisi,
Wong Yat-Fei ve karısı..

422
00:28:26,991 --> 00:28:33,657
...Jalan Puncak'ta kaçırıldı
evine doğru giderken.

423
00:28:35,082 --> 00:28:36,492
Bu olmadan önce...

424
00:28:36,625 --> 00:28:40,753
Wong Yat-Fei beni aradı.
bir kaçırılma şüphesi var.

425
00:28:41,547 --> 00:28:43,835
O aradıktan sonra,
Hemen olay yerine gittim.

426
00:28:43,965 --> 00:28:46,836
Kaçırılan suçluların peşindeyim
Wong Yat-Fei, Jl'de. Doruğa ulaşmak.

427
00:28:46,968 --> 00:28:49,127
4 araba kullanıyorlar...

428
00:28:49,554 --> 00:28:52,340
Bay ve Bayan Wong Yat-Fei
gümüş rengi bir Mercedes Benz.

429
00:28:52,472 --> 00:28:55,474
Onları durdurmaya çalıştım.
ama başarısız oldu.

430
00:28:55,602 --> 00:28:59,101
İki trafik polisi darp edildi
suçlunun arabası...

431
00:28:59,856 --> 00:29:02,063
..ve ciddi yaralanmalar
öldü.

432
00:29:02,191 --> 00:29:04,729
Suçlular Bayan Wong'un
Apleichau plajında..

433
00:29:04,860 --> 00:29:06,603
..ve bunu yapmasını talep ediyor
3 gün içinde fidyeyi sağlayın.

434
00:29:06,737 --> 00:29:10,107
Fidye talep edildi
Hem de 60 dolar.

435
00:29:10,866 --> 00:29:13,654
- 60 milyon dolar mı?
- O kadar çok ki...

436
00:29:14,412 --> 00:29:15,443
500 milyona eşdeğer
Hong Kong doları.

437
00:29:15,997 --> 00:29:16,992
Herkes dinlesin!

438
00:29:17,874 --> 00:29:19,783
İlk adım...

439
00:29:19,917 --> 00:29:23,997
.. Kriminal İstihbarat Bürosu
Bayan People'a bir hata yükledim...

440
00:29:24,129 --> 00:29:26,169
...ve telefon görüşmelerini izleyin
Günün 24 günü...

441
00:29:26,298 --> 00:29:28,375
..hareketleri izlemek için
suçlular.

442
00:29:28,675 --> 00:29:30,051
İkinci adım..

443
00:29:30,177 --> 00:29:35,219
1. ve 2. takımlar öğrenecek...

444
00:29:35,350 --> 00:29:36,760
..onların saklandığı yer...

445
00:29:37,060 --> 00:29:39,550
..Hong Kong, Kowloon, New'da
Bölgeler ve dış adalar.

446
00:29:40,312 --> 00:29:41,059
Üçüncü adım..

447
00:29:41,439 --> 00:29:45,223
Araba Mafyası bilgisi arıyorum
Hong Kong'da yarış.

448
00:29:46,026 --> 00:29:49,193
Geri kalanı genelevlere gitti.
Kumarhaneler, uyuşturucu sığınakları,...

449
00:29:49,322 --> 00:29:51,943
..ve bir genelev
ani bir baskın düzenleniyor...

450
00:29:52,075 --> 00:29:54,566
..ve kimseyi tutuklayın
ki bu şüpheli.

451
00:29:55,829 --> 00:29:56,657
Anlamak?

452
00:30:03,042 --> 00:30:04,453
Bay Hung.

453
00:30:04,878 --> 00:30:07,037
Seni arıyordum.
Neden bu kadar geç saatlere kadar çalışıyorsun?

454
00:30:07,172 --> 00:30:10,339
Evet, benimle iletişime geçilmesini beklemiyordum
bu kadar geç.

455
00:30:10,467 --> 00:30:11,712
Tüm tatiller ertelendi.

456
00:30:11,844 --> 00:30:14,630
Lütfen derhal merkeze haber verin.

457
00:30:14,763 --> 00:30:16,590
Evet. Gerekli olduğu durumlar var
hemen ilgilenildi.

458
00:30:16,724 --> 00:30:20,472
Bu mağaza adlarının ve adreslerinin bir listesidir
hangi Bayan Wong.

459
00:30:20,770 --> 00:30:21,468
Bay Hung.

460
00:30:21,603 --> 00:30:23,014
Merhaba, merhaba.

461
00:30:24,732 --> 00:30:25,763
Müfettiş Cheung!

462
00:30:25,900 --> 00:30:28,105
Vay! Daha da şişmanlıyorsun
son görüştüğümüzden beri.

463
00:30:28,236 --> 00:30:30,063
Hey! Ben de sana şunu söylemek istiyorum.

464
00:30:30,196 --> 00:30:34,821
Hey, Müfettiş Chan!
Bay Hung'u tanıştırayım.

465
00:30:34,950 --> 00:30:36,776
Kaçırılma olayını çözen oydu
Wong Yat-Fei daha önce...

466
00:30:36,910 --> 00:30:38,238
..bu yüzden onu davet ettim
bize yardım etmek için.

467
00:30:38,871 --> 00:30:40,150
Umarım bundan öğrenebilirsin.

468
00:30:40,288 --> 00:30:43,325
Çok cesur olduğunu duydum
bugün.

469
00:30:44,418 --> 00:30:46,375
Sadece senin örneğini takip ediyorum.

470
00:30:47,462 --> 00:30:49,502
Müfettiş Cheung. istiyorum
önce telefona cevap ver.

471
00:30:49,632 --> 00:30:51,375
Bu muhtemelen muhbirimden geliyor.

472
00:30:51,509 --> 00:30:52,705
Tamam aşkım.

473
00:30:52,842 --> 00:30:54,585
Hey, lütfen bana bu konuda yardım et, tamam mı?

474
00:30:59,475 --> 00:31:01,763
Bay Hung. Bir sorun var.
Su polisleri var.

475
00:31:02,643 --> 00:31:05,728
Görünüşe göre bize yaklaşıyorlar.
Ne yapmalıyız?

476
00:31:06,605 --> 00:31:08,562
Kaçmaya çalışın!

477
00:31:08,691 --> 00:31:11,228
Denizin ortasındayız.
Nasıl gizlenir?

478
00:31:11,360 --> 00:31:15,654
Onlardan kaçınamıyorsanız,
sadece atla! Beynini kullan!

479
00:31:15,782 --> 00:31:18,189
Onlara izin verme
rehineyi gördü.

480
00:31:18,326 --> 00:31:20,947
Polis karakolunda toplantıdayım.
Bir daha arama.

481
00:31:21,996 --> 00:31:23,787
Rahatsız edilmek istemezsin
toplantıda olduğunuz için mi?

482
00:31:24,207 --> 00:31:25,998
Gemiyi durdur
muayene için!

483
00:31:40,932 --> 00:31:41,631
Ne yapıyorsun?

484
00:31:41,765 --> 00:31:44,054
Ben bir balıkçıyım, kaçakçı değil.

485
00:31:44,184 --> 00:31:46,805
Hong Kong'a geri dönmek istiyorum
yarın sabah.

486
00:31:51,525 --> 00:31:53,353
Burada hiçbir şey yok.

487
00:31:56,489 --> 00:31:58,280
Yaygara yapmayın, yoksa sizi boğarım!

488
00:31:58,782 --> 00:32:00,325
Sınırı geçtiniz.

489
00:32:00,451 --> 00:32:02,942
- Şafak vakti hemen geri gelin.
- Teşekkür ederim.

490
00:32:04,288 --> 00:32:05,035
Dağılın!

491
00:32:05,791 --> 00:32:07,948
Dağılın, hadi!

492
00:32:58,508 --> 00:32:59,919
Müfettiş Chan!

493
00:33:06,600 --> 00:33:07,596
Merhaba?

494
00:33:07,726 --> 00:33:09,005
Bayan Wong'la konuşmak istiyorum.

495
00:33:09,143 --> 00:33:10,010
Benim.

496
00:33:10,144 --> 00:33:12,019
Kocanızın güvende olmasını istiyorsanız...

497
00:33:12,148 --> 00:33:13,261
...fidye 60 milyon dolar..

498
00:33:13,398 --> 00:33:15,640
..Wanchai şubesinden, Chase
Manhattan Bankası, yarın sabah 10'da.

499
00:33:15,776 --> 00:33:18,895
Wanchai'de sabah 10.00
Manhattan Bankası'nı takip edin.

500
00:33:19,029 --> 00:33:21,815
Seni cep telefonundan arayacağım.
Ekstra pil getirin.

501
00:33:21,948 --> 00:33:23,145
Merhaba? Merhaba?

502
00:33:25,201 --> 00:33:27,443
Tekrar oynat
Dinleyebilirim.

503
00:33:30,373 --> 00:33:32,331
Burada iki kişi kalıyor
çağrıyı duymak için.

504
00:33:32,458 --> 00:33:34,250
Saha ekibine haber verin,
hava keşif ekibi...

505
00:33:34,377 --> 00:33:35,836
..dokunma ekibi,..

506
00:33:35,962 --> 00:33:38,536
..ve tüm operasyon
bankaya yayıldı.

507
00:33:39,172 --> 00:33:41,960
- Operasyonlar, monitörler.
- Aşağı, tamam mı? Tekrar buraya gel.

508
00:33:42,093 --> 00:33:44,845
Dört ve beşinci takımlar.
Bankanın etrafındaki yola dikkat edin.

509
00:33:45,680 --> 00:33:48,051
Suçlular iletişime geçerse
Derhal tüm birimlere rapor verin.

510
00:33:53,729 --> 00:33:54,310
Merhaba?

511
00:33:54,440 --> 00:33:55,897
- Bu Bayan Man mı?
- Benim.

512
00:33:58,901 --> 00:34:00,692
Telefon dinleme ekibi merkeze.

513
00:34:00,820 --> 00:34:02,611
Tüm birimlere devam edeceğim...

514
00:34:02,738 --> 00:34:03,982
...Bayan Wong arasındaki konuşma
ve suçlular.

515
00:34:04,656 --> 00:34:07,113
İsteğimi hazırladın
dün gece mi?

516
00:34:07,617 --> 00:34:10,405
Hepsi orada.
Tüm emirlerinizi yerine getireceğim...

517
00:34:10,537 --> 00:34:13,740
...bankaya gidiyorum.
5 dakika içinde gelecek.

518
00:34:13,875 --> 00:34:19,116
Dikkatlice dinle, şehre gitme.
Amirallik şubesine gidin.

519
00:34:19,297 --> 00:34:22,334
- Buluşma yerini değiştirdiler!
- Tamam orada olacağım.

520
00:34:22,466 --> 00:34:24,838
Bazıları burada nöbet tutuyor.

521
00:34:24,968 --> 00:34:26,084
Geri kalanı beni takip etsin.

522
00:34:29,432 --> 00:34:31,839
Karargahı arıyorum.
İlave personel isteyin.

523
00:34:31,975 --> 00:34:33,089
Tüm personel hareket etsin..

524
00:34:33,226 --> 00:34:34,507
..Chase bölgesi civarında
Amirallik'teki Manhattan Bankası..

525
00:34:34,645 --> 00:34:37,729
..izlemek için.
Oraya doğru yola çıktık.

526
00:34:45,447 --> 00:34:49,445
Saha ekibi yolda
Admiralty'de Manhattan'ı takip edin.

527
00:34:53,289 --> 00:34:56,076
Bayan Wong şu anda köprüde
Wanchai, Amiralliğe doğru.

528
00:34:59,045 --> 00:34:59,910
Merhaba?

529
00:35:00,045 --> 00:35:04,256
Bayan Wong, aramamı bekleyin.
Kim olduğumu öğrenmene gerek yok.

530
00:35:05,258 --> 00:35:07,002
Neden Mandarin konuşuyor?

531
00:35:07,135 --> 00:35:09,341
İlk çağrıya müdahale ediyoruz.
Hong Kong'dan değil.

532
00:35:09,471 --> 00:35:10,419
Dokunmaya devam edin.

533
00:35:10,555 --> 00:35:11,965
Mandarin aramasının kaynağına dokunun.

534
00:35:12,682 --> 00:35:17,012
Bayan Wong bankaya geldi.
ama hedef henüz ortaya çıkmadı.

535
00:35:17,353 --> 00:35:18,812
Bankaya girin...

536
00:35:18,938 --> 00:35:22,142
..ve o 60 milyon doları takas et
50 çeke bölünür.

537
00:35:22,859 --> 00:35:24,235
Bayan Wong bankaya girdi.

538
00:35:25,027 --> 00:35:27,698
Daha sonra orada olacağım.

539
00:35:29,574 --> 00:35:30,819
Günaydın Bayan Wong.

540
00:35:30,950 --> 00:35:33,489
Lütfen 60 milyon doları çekin
hesabımdan.

541
00:35:33,621 --> 00:35:35,696
Para çekildikten sonra,
kötü adam ortaya çıkacak.

542
00:35:35,830 --> 00:35:38,618
- Durum nedir?
- Başka bir arama geldi.

543
00:35:39,792 --> 00:35:41,749
Bayan Wong dışarı çıktı
yan kapı.

544
00:35:41,878 --> 00:35:44,369
United Chinese Bank'a gidin,
üç blok ötede.

545
00:35:45,256 --> 00:35:46,964
Eddie, Bayan Wong yola çıktı
Birleşik Çin Bankası,..

546
00:35:47,091 --> 00:35:49,249
..üç blok ötede.

547
00:35:50,720 --> 00:35:52,345
Tüm emirlerinizi yerine getirdim.

548
00:35:52,471 --> 00:35:53,882
Bunu çek olarak değiştirdim.

549
00:35:54,015 --> 00:35:55,425
Bankayı değiştirmek istedin,
Evet.

550
00:35:55,557 --> 00:35:57,930
seninle biraz konuşmak istiyorum
kocam. Neden yapamıyor?

551
00:35:58,061 --> 00:36:00,468
Bayan İnsanlar yaya köprüsünde,
Birleşik Çin Bankası'na.

552
00:36:00,730 --> 00:36:03,221
Kocanız artık güvende.

553
00:36:03,357 --> 00:36:05,435
Parayı aldıktan sonra,
bırakacağız.

554
00:36:05,569 --> 00:36:09,518
Hile yapmayın veya güvenlik
kocanız tehdit ediliyor.

555
00:36:09,655 --> 00:36:12,027
Hile yapmayacağım.
Kocama zarar verme.

556
00:36:12,158 --> 00:36:15,076
Bayan Wong'a fazla yaklaşmayın.
Mesafeniz çok yakın.

557
00:36:15,202 --> 00:36:17,029
Biraz geri çekilin.

558
00:36:17,872 --> 00:36:19,449
Hepsi aynı anda değil!

559
00:36:19,582 --> 00:36:21,740
Makul ol.

560
00:36:22,376 --> 00:36:24,700
Shenzhen'den ilk telefon.

561
00:36:24,837 --> 00:36:26,330
Şununla bağlantı kur:
Shenzhen Güvenlik Bürosu.

562
00:36:26,462 --> 00:36:27,543
Evet.

563
00:36:29,425 --> 00:36:30,504
Merhaba.

564
00:36:32,887 --> 00:36:35,722
Müfettiş, Shenzhen Güvenlik Bürosu
zaten bağlı.

565
00:36:36,098 --> 00:36:38,471
Merhaba Komiser Lai,
yine seni rahatsız ediyoruz.

566
00:36:38,601 --> 00:36:42,894
Ah, çok kibarsın.
Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.

567
00:36:43,021 --> 00:36:46,688
Kamera Ekibi. Bayan People zaten
aralığınıza girin.

568
00:36:52,154 --> 00:36:54,776
Şüpheli kişileri izleyin
Bayan Wong'a yaklaşan kişi.

569
00:37:03,251 --> 00:37:05,077
Hey, bırak şunu alayım.

570
00:37:05,877 --> 00:37:06,577
Merhaba.

571
00:37:06,712 --> 00:37:10,163
Lütfen Müfettiş Cheng'e söyleyin.
Mandarin telefonlarının Tayvan menşeli olduğunu.

572
00:37:10,298 --> 00:37:12,208
Tamam teşekkürler.

573
00:37:14,136 --> 00:37:15,548
Nedir?

574
00:37:17,056 --> 00:37:18,430
Telefonu takip ettin
Mandarin'den mi?

575
00:37:18,557 --> 00:37:20,050
Henüz bilgi yok.

576
00:37:20,183 --> 00:37:21,559
Şimdi seni istiyorum...

577
00:37:21,685 --> 00:37:24,258
..çekleri bankaya yatırın
Birleşik Çin, Taipei şubesi.

578
00:37:24,396 --> 00:37:26,933
- 3032... 377 068...
- Taipei Şubesi mi? Hesap numarası mı?

579
00:37:27,065 --> 00:37:29,306
3032-377-068...

580
00:37:29,943 --> 00:37:31,936
- ..ve 377-069...
- Ne dediğini girin.

581
00:37:32,196 --> 00:37:33,737
Bayan Wong ise
yine bankadan çıktım...

582
00:37:33,863 --> 00:37:36,568
..kesinlikle var
kıyafetlerini değiştir.

583
00:37:36,908 --> 00:37:40,952
Şimdi kıyafetlerimi değiştiriyorum.
Bayan Wong'u izlemeye devam edin.

584
00:37:44,290 --> 00:37:47,077
Para yatırıldı
10 hesaba..

585
00:37:47,210 --> 00:37:48,704
...United Chinese Bank'ta,
Taipei şubesi.

586
00:37:48,836 --> 00:37:51,292
Tayvan Polisi ile iletişime geçin.

587
00:37:54,218 --> 00:37:56,623
Merhaba. Komiser Shen, lütfen.

588
00:37:56,760 --> 00:37:58,338
Konuşmak.
Sorun nedir?

589
00:37:58,888 --> 00:37:59,919
Komiser Shen.

590
00:38:00,055 --> 00:38:02,926
Burası Hong Kong Polisi.
Müfettiş Cheung.

591
00:38:03,059 --> 00:38:04,090
Komiser Shen,...

592
00:38:04,226 --> 00:38:07,144
..rehine fidye parası
zaten girildi...

593
00:38:07,272 --> 00:38:09,514
..10 banka hesabına
Taipei'de Birleşik Çin.

594
00:38:09,649 --> 00:38:11,688
Kontrol edebilir misin?
ve hesabı dondurmak mı?

595
00:38:11,817 --> 00:38:12,814
Müfettiş Cheung...

596
00:38:12,944 --> 00:38:15,102
..kaçırma sırasında hayır
Tayvan'da oldu...

597
00:38:15,238 --> 00:38:18,274
..kanunlarımız dışında hiçbir hakkımız yoktur
finansal işlemleri aksatmak.

598
00:38:18,407 --> 00:38:21,492
Komiser Shen, şüpheliyim
bunlar terörist..

599
00:38:21,994 --> 00:38:26,040
..ve o parayı kullanacağım
Tayvan'daki suçlar için.

600
00:38:27,417 --> 00:38:30,167
Lütfen sabırlı olun.
Parayı aktarıyorum.

601
00:38:30,293 --> 00:38:31,953
-Evet, evet, evet...
- Zaten 30 milyon dolar gönderdim.

602
00:38:32,087 --> 00:38:34,494
- 30 milyon gönderildi.
- Transfere devam edin.

603
00:38:34,631 --> 00:38:36,707
Kocanızın hayatıyla oynamayın.

604
00:38:36,842 --> 00:38:40,625
Üzülmeyin. gönderiyorum
para senden.

605
00:38:41,012 --> 00:38:43,338
Parayı aldıysanız,
kocamı bırak.

606
00:38:43,474 --> 00:38:45,882
Jl'deki halka açık telefon. Meilin.
Teşekkür ederim.

607
00:38:47,185 --> 00:38:49,974
Müfettiş Chueng, onu takip ettik.
Shenzhen'den telefon.

608
00:38:50,940 --> 00:38:52,767
- Müfettiş Cheung.
- Nedir?

609
00:38:52,900 --> 00:38:55,817
Tayvan'daki hesap kayıtlı
4 isim altında.

610
00:38:55,944 --> 00:38:59,148
Size ayrıntıları gönderecekler
hesap bize.

611
00:39:01,867 --> 00:39:05,911
Eddie, dinle. Kes şunu Bayan Wong
parayı gönder.

612
00:39:06,330 --> 00:39:07,705
Bunu nasıl yapacağınız size kalmış...

613
00:39:07,831 --> 00:39:09,076
..tüm para transfer edildikten sonra,..

614
00:39:09,207 --> 00:39:10,618
..kaybedeceğimizden korkuyorum
suçlularla temas.

615
00:39:15,380 --> 00:39:17,254
Şu anda bankadayım.

616
00:39:18,341 --> 00:39:19,623
- Efendim, girmenize izin verilmiyor.
- Polis!

617
00:39:19,759 --> 00:39:20,922
- Polis.
- Efendim, girmenize izin verilmiyor.

618
00:39:21,053 --> 00:39:23,922
- Buraya gel...
- İzin ver. Biz memuruz.

619
00:39:24,055 --> 00:39:26,345
- İzin ver. Biz memuruz.
- Hey!

620
00:39:26,475 --> 00:39:27,886
Bir dava üzerinde çalışıyoruz.

621
00:39:28,936 --> 00:39:31,426
Benimle daha sonra iletişime geçebilir misin?
Cep telefonumun pili neredeyse bitti.

622
00:39:31,564 --> 00:39:33,057
hemen olacağım
pili değiştirin.

623
00:39:33,190 --> 00:39:36,309
Benimle hiçbir şey deneme.
1 dakika sonra seni tekrar arayacağım.

624
00:39:40,947 --> 00:39:42,358
Merhaba efendim...

625
00:39:42,740 --> 00:39:43,854
- O benimle.
- Bayan Wong.

626
00:39:43,992 --> 00:39:46,150
Polis durmanı istiyor
parayı aktar.

627
00:39:46,286 --> 00:39:47,399
Bayan Wong.

628
00:39:47,537 --> 00:39:49,031
Kötü adam zaten olsa bile
para al...

629
00:39:49,162 --> 00:39:51,915
..öldürebilirler
her şey güvende olduğunda kocan.

630
00:39:52,042 --> 00:39:54,283
Başka seçeneğim yok.
Ne yapmalıyım?

631
00:39:54,419 --> 00:39:56,578
Ödemen gerektiğini söylemiştin
fidye, şimdi hayır.

632
00:39:56,714 --> 00:39:59,382
Umrumda değil! yapacağım
kocamın güvenliği için her şeyi!

633
00:39:59,507 --> 00:40:00,207
Bayan Wong.

634
00:40:00,342 --> 00:40:01,504
Aktarıyoruz
4. hesaba.

635
00:40:01,635 --> 00:40:03,627
Miktar 14 milyon dolar.

636
00:40:03,761 --> 00:40:05,172
Aktarmaya devam edin.

637
00:40:10,811 --> 00:40:11,973
Bütün para ne zaman
Tayvan'a girdi...

638
00:40:12,103 --> 00:40:13,762
..izlerini kaybedeceğiz,
dava çözülmeyecek.

639
00:40:13,896 --> 00:40:16,054
Umrumda değil.
Önemli olan kocamın geri dönmesi.

640
00:40:16,190 --> 00:40:18,266
Vakaları çöz
bu bir polis meselesi!

641
00:40:25,824 --> 00:40:27,069
Bayan Wong.

642
00:40:27,201 --> 00:40:30,616
Rehinelerin öldürüldüğü 15 vaka var...

643
00:40:30,872 --> 00:40:33,956
..fidye ödenmiş olmasına rağmen.
Kocanızın 16. kurban olmasını istemiyorum.

644
00:40:38,670 --> 00:40:41,459
Suçlulara daha çok güveniyorsun
yoksa polis mi?

645
00:40:50,849 --> 00:40:51,964
Aktarımı durdurun.

646
00:40:52,101 --> 00:40:53,511
Bayan Wong durdu
parayı aktar.

647
00:40:55,520 --> 00:40:57,727
Dokunma ekibi, izlemeye devam edin
24 saat.

648
00:40:57,856 --> 00:41:00,014
Saha ekibi, korumayı sürdürün
Bayan Wong'a.

649
00:41:00,151 --> 00:41:02,190
Seni kaltak!
Benimle oynamaya çalışıyorsun!

650
00:41:06,449 --> 00:41:07,907
- O tarafta!
- Hızlı! Hızlı!

651
00:41:13,080 --> 00:41:14,075
Durmak!

652
00:41:14,207 --> 00:41:15,748
Kıpırdama!

653
00:41:19,211 --> 00:41:21,335
Merhaba? Merhaba? Merhaba?!

654
00:41:24,299 --> 00:41:25,248
Müfettiş Chueng...

655
00:41:25,383 --> 00:41:28,134
..Tayvan ayrıntıları gönderdi
hesap sahibi.

656
00:41:33,433 --> 00:41:36,387
Ah Fei, şimdi ne oldu?

657
00:41:37,145 --> 00:41:41,012
30 milyon doları bilmiyorum
seni kurtaracak mı, kurtarmayacak mı?

658
00:41:46,321 --> 00:41:47,103
Ondan yardım isteyin.

659
00:41:47,239 --> 00:41:50,324
ile diplomatik ilişkimiz bulunmamaktadır.
ve suçluların iadesi kanunu yok.

660
00:41:50,450 --> 00:41:52,775
Tek yol göndermek
birisi. Ama kim?

661
00:41:52,911 --> 00:41:53,824
Müfettiş Cheung.

662
00:41:53,954 --> 00:41:56,077
Tayvan'ı çok iyi tanıyorum.
Peki ya sadece bensem?

663
00:41:56,206 --> 00:41:58,033
Tamam aşkım. birini göndereceğim
sana yardım etmek için.

664
00:42:01,627 --> 00:42:04,415
Hey! Gergin olmaya gerek yok.

665
00:42:04,922 --> 00:42:08,921
Demirin bu kadar büyük olduğuna inanamıyorum
uçabilir.

666
00:42:09,969 --> 00:42:11,628
Bunu söylersem yalan söylemiş olurum
Korkmuyorum.

667
00:42:11,763 --> 00:42:14,515
Peki ya...

668
00:42:14,641 --> 00:42:19,931
..Taipei'ye vardıktan sonra onu arıyoruz
güzel otel ve yemek?

669
00:42:20,479 --> 00:42:22,022
Verilere bakın.

670
00:42:23,065 --> 00:42:25,225
Bu adam hakkında ipucu var mı?

671
00:42:26,736 --> 00:42:28,646
Bu kişinin adı Simen Ting.
Onu tanıyor musun?

672
00:42:28,780 --> 00:42:30,937
Hayır. Hiç görmedim.

673
00:42:33,409 --> 00:42:35,116
Bilmiyorum, Tayvanlı
yardım edecek mi etmeyecek mi.

674
00:42:35,244 --> 00:42:37,949
Kimin umurunda. eğleniyoruz
sadece iki gece...

675
00:42:38,080 --> 00:42:39,872
..ve bu görevi düşün
bitti.

676
00:42:39,999 --> 00:42:42,916
Efendim, hava türbülansı var.
Lütfen yerlerinize dönün.

677
00:42:43,377 --> 00:42:46,876
- Ben bir polisim. Kontrol ediyorum.
- Tamam aşkım.

678
00:42:49,926 --> 00:42:51,467
Bu davanın kolay olduğunu mu sanıyorsun?

679
00:42:51,594 --> 00:42:53,421
Fazla ciddi olmanın bir anlamı var mı?

680
00:42:53,555 --> 00:42:55,926
30 yılımı feda ettim
Gençliğim polis biriminde geçti.

681
00:42:56,057 --> 00:42:58,513
Karşılığında ne alacağım?

682
00:43:00,437 --> 00:43:03,058
- Peki ne istiyorsun?
- Kim bilir.

683
00:43:03,189 --> 00:43:06,308
Her gece bir rüyadan uyanıyorum...

684
00:43:06,441 --> 00:43:08,149
..hayatım için üzülüyorum.

685
00:43:08,276 --> 00:43:10,733
Akademiden ilk kez çıkıyorum
Tutkulu ve idealist...

686
00:43:10,862 --> 00:43:12,238
Ben senden bile daha cesurum.

687
00:43:12,364 --> 00:43:14,487
- Silah tuttuğunda...
- <i>Tüm yolcuların dikkatine</i>...

688
00:43:14,616 --> 00:43:16,360
- Birini vururken...
<i>- ..lütfen yerlerinize dönün..</i>

689
00:43:16,494 --> 00:43:18,652
- Seni korkutuyor!
<i>- ..ve emniyet kemerinizi bağlayın.</i>

690
00:43:18,788 --> 00:43:20,864
söylemeye cüret ediyorum
asla korkmazsın!

691
00:43:20,999 --> 00:43:22,872
Efendim, bu sizin için tehlikeli
tekrar oturmadı.

692
00:43:23,000 --> 00:43:26,535
Biliyorum. Tehlikeli değilse
Paramı geri istiyorum.

693
00:43:26,670 --> 00:43:29,457
Hey, otur ve giy şunu
emniyet kemeriniz.

694
00:43:29,631 --> 00:43:30,912
Korkma.

695
00:43:31,050 --> 00:43:34,134
Uçuş görevlisi gerçekten
çoğu zaman çok konuşurum!

696
00:43:37,599 --> 00:43:40,681
- Hey! İyi misin?
- Teşekkür ederim.

697
00:43:51,111 --> 00:43:53,685
- Yüzbaşı Ko, silah içeride.
- Getir onu.

698
00:43:53,822 --> 00:43:55,365
- Nasılsın? Ben Eddie Chan'im.
- Nasılsın?

699
00:43:55,490 --> 00:43:58,491
- Ben Müfettiş Hung.
- Lütfen mektubu bana ver.

700
00:43:58,868 --> 00:44:00,908
Lütfen.

701
00:44:02,914 --> 00:44:04,493
Diplomatik ilişkilerimiz yok.

702
00:44:04,625 --> 00:44:07,495
Resmi bir ilişkimiz yok
Interpol ile, yani bu...

703
00:44:07,627 --> 00:44:10,831
- Lütfen konuş.
- Arabayı çalıştır.

704
00:44:11,340 --> 00:44:13,663
- Lütfen arabaya binin.
- Kaptan.

705
00:44:13,799 --> 00:44:14,714
Tamam aşkım.

706
00:44:14,843 --> 00:44:16,669
Bu Yüzbaşı Ko.

707
00:44:16,887 --> 00:44:17,503
Kaptan, rapor verin.

708
00:44:17,636 --> 00:44:20,638
Bir grup insan vardı
Jl'deki ev. Huahsi.

709
00:44:20,764 --> 00:44:22,924
İçlerinden biri Simen Ting'e benziyor.

710
00:44:23,059 --> 00:44:23,592
Anladım.

711
00:44:23,726 --> 00:44:27,392
Dikkat Yıldırım Ekibi, konuma gidin
onlara göz kulak olmak için.

712
00:44:27,522 --> 00:44:31,899
Şu anda saat 6.30. Bütün ekipler buluşsun
saat 7.00'de merkezde. Lütfen içeri gelin.

713
00:44:32,026 --> 00:44:33,686
- Kabul edildi.
- Kabul edildi Kaptan.

714
00:44:33,819 --> 00:44:35,231
Kabul edildi.

715
00:44:35,821 --> 00:44:37,898
Derhal bir dağıtım planı oluşturun.
Siz üsse dönün.

716
00:44:38,032 --> 00:44:40,274
- Durum nedir?
- Kontrol altında.

717
00:44:40,410 --> 00:44:41,903
Bu otel odanızın anahtarı.

718
00:44:42,036 --> 00:44:44,527
Dağıtım planı gönderin
Derhal Hsihua Oteli'ne.

719
00:44:44,663 --> 00:44:47,784
Sadece yardım edebiliriz
gayri resmi olarak.

720
00:44:47,917 --> 00:44:50,074
Burada hiçbir yetkiniz yok.

721
00:44:58,510 --> 00:45:00,337
Acele et ve dinlen.
Bu şehri terk etmeyin.

722
00:45:00,470 --> 00:45:03,009
Yarın seninle iletişime geçeceğim.
Görüşürüz.

723
00:45:03,140 --> 00:45:04,469
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

724
00:45:04,599 --> 00:45:06,010
Hadi.

725
00:45:11,857 --> 00:45:14,645
Bunu odamıza getirebilir misin?

726
00:45:15,862 --> 00:45:17,403
Nereye gidiyorsun?

727
00:45:17,529 --> 00:45:19,357
Huahsi Caddesi, onları duymadın mı?

728
00:45:19,532 --> 00:45:20,481
Bir kez orada,
ne yapacağız?

729
00:45:20,616 --> 00:45:22,774
Bunu daha sonra düşünürüz.

730
00:45:24,912 --> 00:45:27,200
Huahsi Caddesi'ne gitmek istiyoruz.

731
00:45:28,832 --> 00:45:31,868
Sinyali aldık. Yapma
suçlular nerede olduğumuzu öğrenene kadar.

732
00:45:32,002 --> 00:45:33,081
Sinyali bekleyin.

733
00:45:33,212 --> 00:45:35,038
- Keşif yapmaya devam edin.
- <i>Hareket ettiğinizde,..</i>

734
00:45:35,172 --> 00:45:37,331
- Onlara haber verme.
<i>- dikkatli ol..</i>

735
00:45:37,467 --> 00:45:40,301
- Anlıyorum.
<i>- ..ve sivillerin zarar görmesine izin vermeyin.</i>

736
00:45:40,427 --> 00:45:42,716
Kaptan.
Hepsi hazır.

737
00:45:42,846 --> 00:45:43,760
Herkes anladı mı?

738
00:45:43,888 --> 00:45:44,719
Anlamak.

739
00:45:44,848 --> 00:45:46,390
Hadi hareket edelim!

740
00:46:07,996 --> 00:46:10,238
Burada nöbet tutun.
En üst düzeyde.

741
00:46:13,668 --> 00:46:16,752
Ben zenginim! Ben zenginim!

742
00:46:17,798 --> 00:46:21,462
Kara Ejder, paraya rağmen
elimizde...

743
00:46:21,593 --> 00:46:25,045
..şimdi iş bize kalmış
neye harcamalı?

744
00:46:25,429 --> 00:46:26,759
Dikkatlice hesaplayın!

745
00:46:26,891 --> 00:46:29,097
Vay, aptal insanları kandırmak kolaydır!

746
00:46:30,726 --> 00:46:32,517
Sessiz ol.

747
00:46:36,941 --> 00:46:40,357
- Naber?
- Korkma, sorun değil.

748
00:46:42,154 --> 00:46:45,156
Lanet olsun, kızlarla birlikteyken,
çok ciddisin...

749
00:46:45,283 --> 00:46:47,608
...ama çalışırken,
koşmak istiyorsun!

750
00:46:47,743 --> 00:46:50,744
Simen Ting, çok korktun!

751
00:46:50,872 --> 00:46:54,406
Güvenli oynamalıyız.

752
00:47:33,414 --> 00:47:35,242
Biz hazırız, Yıldırım Takımı.

753
00:47:44,508 --> 00:47:46,132
Dışarıda çok sayıda polis var!

754
00:47:46,260 --> 00:47:49,213
Şanssız! Parayı hızla saklayın!
Hızlı! Hızlı!

755
00:48:06,989 --> 00:48:10,405
- Polis, kapa çeneni!
- Dikkat edin, polis!

756
00:48:17,332 --> 00:48:18,447
Yapmak!

757
00:48:28,885 --> 00:48:32,420
Polis var! Şanssız!
Hızlı! Hızlı!

758
00:48:45,402 --> 00:48:46,896
Durmak! Polis!

759
00:48:48,321 --> 00:48:49,317
- Silahlılar!
- Durmak!

760
00:48:49,447 --> 00:48:51,238
- Bu Simen Ting değil mi?
- Ne?

761
00:48:51,365 --> 00:48:52,527
Hey!

762
00:49:04,962 --> 00:49:06,754
Bu taraftan, çabuk!

763
00:49:22,855 --> 00:49:24,599
Yukarıda ne oldu?

764
00:49:38,578 --> 00:49:40,738
Bu taraftan!

765
00:49:50,508 --> 00:49:52,833
Bir şey kaldı mı?
Buna bir bak!

766
00:50:03,646 --> 00:50:05,055
Bu taraftan!

767
00:50:14,240 --> 00:50:16,908
- Hala iki tane var.
- Kullan şunu, çabuk! Hızlı!

768
00:50:22,165 --> 00:50:23,742
Seni havaya uçuracağım!

769
00:51:09,668 --> 00:51:12,669
- Nereye gitmeliyiz?
- O tarafta! Orada!

770
00:51:28,812 --> 00:51:33,475
Yavaşla.
Beni bırakma!

771
00:51:41,700 --> 00:51:43,110
- Kara Köpek, öldür onu!
- Tamam aşkım!

772
00:51:43,242 --> 00:51:44,275
Hızlı!

773
00:51:44,411 --> 00:51:46,238
Ölmek istiyorsun, değil mi?

774
00:52:09,645 --> 00:52:11,934
Yakala onu!

775
00:53:29,015 --> 00:53:30,888
Hey! Neden hâlâ ayaktasın?
Onları kovalayın!

776
00:53:31,016 --> 00:53:32,559
Tamam aşkım! Geliyorum!

777
00:54:27,406 --> 00:54:28,401
Şimdi sıra sizde!

778
00:54:34,161 --> 00:54:35,325
Oraya git!

779
00:54:35,496 --> 00:54:36,362
Hızlı!

780
00:54:40,710 --> 00:54:42,288
Polis var!

781
00:54:44,214 --> 00:54:45,459
Neden bana söylemiyorsun?
bu yakında mı?

782
00:54:45,589 --> 00:54:47,049
Bilmiyorum!

783
00:54:50,011 --> 00:54:51,043
Bir çıkış yolu bulun
ya da ikimizin de işi bitti!

784
00:54:51,180 --> 00:54:52,259
Düşünüyorum!

785
00:55:04,609 --> 00:55:06,436
Eğer yardım etmezsen,
Hepsini ortaya çıkaracağım!

786
00:55:41,479 --> 00:55:43,055
Neredeyse beni aşağı çekiyordu!

787
00:55:43,188 --> 00:55:45,561
Çocuklar, buraya gelin!

788
00:55:49,737 --> 00:55:51,481
İÇ PARÇA,
SUÇ ARAŞTIRMA BÜROSU

789
00:55:51,738 --> 00:55:54,491
Umarım işbirliği yaparsınız.
ve gerçeği söyle.

790
00:55:54,617 --> 00:55:56,824
Neden onu kovalıyorsun?
Onu neden öldürdün?

791
00:55:56,953 --> 00:55:59,703
Öncelikle yapması gereken bir şey var
Hong Kong'da adam kaçırma olayıyla ilgili.

792
00:55:59,830 --> 00:56:02,951
İkincisi, iyi vatandaşlar bazı şeyleri gerçekleştirebilir
Bir vatandaş bir suçluyu yakalıyor.

793
00:56:03,085 --> 00:56:04,744
Her şey çabuk oldu!

794
00:56:04,878 --> 00:56:07,961
- Ben kendiliğindenim!
- Neden onu kovalıyorsun?

795
00:56:08,089 --> 00:56:10,627
Onu kovalamak istemiyorum!
Patronum onu ​​kovalamamı istiyor!

796
00:56:10,758 --> 00:56:13,296
Sana söyledim.
Burada hiçbir yetkiniz yok!

797
00:56:13,427 --> 00:56:15,881
Kanunları çiğniyorsun!
Özür dilemelisiniz!

798
00:56:16,013 --> 00:56:16,593
HAYIR!

799
00:56:17,098 --> 00:56:20,181
Patronum her zaman
öyle davran!

800
00:56:22,769 --> 00:56:24,560
Müfettiş Chan.

801
00:56:24,688 --> 00:56:29,315
Seni resmen dava ediyorum
ülkemizin yasalarını ihlal ediyor.

802
00:56:31,236 --> 00:56:34,272
Çok çalışacağız
bu olayı çöz.

803
00:56:34,405 --> 00:56:36,861
Sorunlara neden olduk
senin kısmın.

804
00:56:38,328 --> 00:56:40,154
Çok üzgünüm.
Yanıldığımızı kabul ediyoruz.

805
00:56:40,288 --> 00:56:41,532
Neden o adamın peşindesin?

806
00:56:41,664 --> 00:56:43,621
Bu adam neden gözünün önünde öldü?

807
00:56:44,208 --> 00:56:45,868
bana izin vermen için yalvarıyorum
Hong Kong'u arayın.

808
00:56:46,001 --> 00:56:48,289
Bay Hung, teşekkür ederim
bizimle işbirliği yapın.

809
00:56:48,420 --> 00:56:49,036
Olması gerektiği gibi.

810
00:56:49,295 --> 00:56:51,621
Neden o adamın peşindesin?
Söylemek.

811
00:56:51,756 --> 00:56:53,299
O adamla ilişkiniz nedir?

812
00:56:53,424 --> 00:56:54,670
Şimdi söyle bana!

813
00:56:54,801 --> 00:56:57,374
Çalışıyor mu?
ikiniz için mi?

814
00:56:58,722 --> 00:57:02,554
Polis mensubu olmalısınız
Hong Kong yozlaşmış, değil mi?

815
00:57:04,896 --> 00:57:07,765
Eğer yardım etmezsen,
Her şeyi açığa çıkaracağım!

816
00:57:08,147 --> 00:57:11,233
Hong Kong'da rüşvetçi polis var,
Tayvan da öyle.

817
00:57:11,360 --> 00:57:13,068
Ne? Ne dedin?

818
00:57:13,195 --> 00:57:14,357
Ne?

819
00:57:14,488 --> 00:57:16,646
Tayvan polisine hakaret etmeye cüret mi ediyorsun?

820
00:57:18,200 --> 00:57:20,524
Birçok Hong Konglu
Yasayı kim ihlal ediyor...

821
00:57:20,661 --> 00:57:22,368
..sonra Tayvan'a gel
kaçmak için!

822
00:57:22,495 --> 00:57:24,203
Eğer yardım etmezsen,
Her şeyi açığa çıkaracağım!

823
00:57:27,835 --> 00:57:32,495
Onları bıraktığın için teşekkür ederim.
Merak etmeyin, onları cezalandıracağım.

824
00:57:32,630 --> 00:57:35,584
İyi, sana vereceğim
layık bir ceza.

825
00:57:35,842 --> 00:57:38,676
Tamam, tamam... teşekkür ederim,
Komiser Shen. Hoşçakal.

826
00:57:40,055 --> 00:57:42,425
Derhal Simen Ting'in ofisini arayın
Hong Kong'da.

827
00:57:50,607 --> 00:57:53,062
- Sayın.
- Teşekkür ederim.

828
00:57:57,947 --> 00:57:58,977
Teşekkür ederim.

829
00:58:01,033 --> 00:58:04,532
En azından kaotik olmasına rağmen
bir şey elde ederiz.

830
00:58:19,469 --> 00:58:21,923
- Efendim, kimi arıyorsunuz?
- Polis, burayı kontrol etmek istiyoruz.

831
00:58:22,054 --> 00:58:23,798
- Patronumuz burada değil.
- Patronun öldü.

832
00:58:23,931 --> 00:58:24,631
Hiçbir şeye dokunmayın!

833
00:58:24,766 --> 00:58:25,844
Bilgisayara dokunmayın!

834
00:58:25,974 --> 00:58:27,304
Oturmak! Oturmak!

835
00:58:27,435 --> 00:58:28,894
Ziyaret saati geçti.

836
00:58:29,020 --> 00:58:31,557
Ben polisim, numara kaç?
Lau Hak-ming'in yatağı mı?

837
00:58:31,689 --> 00:58:32,968
8 numaralı yatak.

838
00:58:33,106 --> 00:58:35,146
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

839
00:59:44,052 --> 00:59:45,961
Lider, bu Müfettiş Chan.
seninle tanışmak istiyor.

840
00:59:46,096 --> 00:59:48,218
- Bu ne?
- Ben polisten Eddie Chan.

841
00:59:48,347 --> 00:59:49,890
Bu bir emirdir.

842
00:59:52,600 --> 00:59:56,303
Müfettiş, istediğiniz
1'den 100'e kadar sayılar?

843
00:59:59,150 --> 00:59:59,981
Müfettiş, istediğiniz
1'den 100'e kadar sayılar?

844
01:00:00,109 --> 01:00:00,891
Bay Hung.

845
01:00:01,027 --> 01:00:03,945
Eddie Chan kontrol etmek istiyor
veri sayfaları 1 ila 100.

846
01:00:04,072 --> 01:00:06,694
1'den 100'e kadar sayılar?
Verilerimi de görebilir.

847
01:00:06,824 --> 01:00:08,200
Ne yapmalıyız?

848
01:00:08,618 --> 01:00:11,535
Hakkımdaki tüm verileri sil.
Tek bir kelimeyi bile atlamayın.

849
01:00:20,170 --> 01:00:21,913
Hey, bilgisayarın nesi var?

850
01:00:22,048 --> 01:00:24,205
Haklısın. Bilmiyorum.

851
01:00:24,549 --> 01:00:26,709
Müfettiş, ona dokunamazsınız.

852
01:00:29,638 --> 01:00:31,050
Ne oldu?

853
01:00:33,434 --> 01:00:37,479
Müfettiş Chan, özür dilerim.
Bilgisayarda bir sorun var.

854
01:00:38,021 --> 01:00:39,849
Gaga, önemli, Hoi Anı
Hostes Kulübü. 369'da görüşürüz.

855
01:00:40,858 --> 01:00:43,563
Kayıp. Sık sık kırılıyor.

856
01:00:44,111 --> 01:00:46,022
Onu değiştirmek istiyorum
ama stok yok...

857
01:00:46,155 --> 01:00:47,815
..bunu kullanıyoruz
bir süreliğine.

858
01:00:48,031 --> 01:00:53,026
İyiyse açarım
veriler sizin için.

859
01:00:54,037 --> 01:00:55,447
Müfettiş Chan...

860
01:00:55,665 --> 01:00:58,452
..ne arıyorsun?
Sadece söyle.

861
01:00:59,793 --> 01:01:04,289
Belki yardımcı olabilirim.
Sana kesinlikle yardım edeceğim.

862
01:01:04,423 --> 01:01:05,833
Müfettiş Chan.

863
01:01:07,134 --> 01:01:09,007
Merhaba,
Küçük Seh Ming.

864
01:01:09,762 --> 01:01:11,837
Birisini tanıyorsun
Euro Boy'u mu aradınız?

865
01:01:12,180 --> 01:01:14,174
Bunu hiç duymadım.
Hadi öğreneyim.

866
01:01:14,308 --> 01:01:16,016
Bana en kısa zamanda söyle.

867
01:01:16,143 --> 01:01:20,306
Ayrıca bir kod veya
369 numara mı?

868
01:01:20,481 --> 01:01:23,315
369 mu? 369 ne?

869
01:01:23,440 --> 01:01:25,067
Unut gitsin.

870
01:01:25,193 --> 01:01:27,766
Kaç Gece Kulübü
Hong Kong'da mı?

871
01:01:27,904 --> 01:01:29,647
Tsim Sha Tsui'de sadece bir tane var.

872
01:01:29,780 --> 01:01:32,237
Tamam aşkım. Herhangi bir rehberlik alırsanız,
en kısa sürede bana ulaşın.

873
01:01:33,577 --> 01:01:35,949
Polis bizi yaptı
para kaybetmek.

874
01:01:36,078 --> 01:01:38,285
Tamam, onu yapacağız
her şeyi kaybettim.

875
01:01:38,414 --> 01:01:40,289
Simen Ting'i öldürdü.

876
01:01:40,416 --> 01:01:44,200
Hadi Wong Yat-Fei'yi doğrayalım.
ve onu köpekbalığına ver.

877
01:01:44,337 --> 01:01:46,709
Çok ahlaklı olmamıza gerek yok.

878
01:01:46,840 --> 01:01:49,082
Bay Hung, neden sessizsiniz?

879
01:01:49,217 --> 01:01:51,673
Buna devam edemeyiz.

880
01:01:53,012 --> 01:01:54,839
2 hata yapacaksın.

881
01:01:55,349 --> 01:01:59,297
Rehine şu anda denizde.
konumu net değil.

882
01:01:59,436 --> 01:02:03,433
Polis insanüstü değildir.
Onu bulamayacaktı.

883
01:02:03,563 --> 01:02:05,141
Simen Ting ölse bile...

884
01:02:05,274 --> 01:02:08,690
..Tayvan'dan fidye al
başarıyı kanıtlamak.

885
01:02:09,027 --> 01:02:12,064
Bu iki sorun ortaya çıkıyor
bizi vazgeçiremez.

886
01:02:12,198 --> 01:02:14,025
Polis sırasında
rehineyi bulamadım...

887
01:02:14,158 --> 01:02:15,818
..hala yapabiliriz
karısını kaçırdı.

888
01:02:15,951 --> 01:02:18,739
Bir kez ödemek isterse,
mutlaka tekrar ödemek isteyecektir.

889
01:02:18,872 --> 01:02:20,414
Sadece bekle.

890
01:02:22,959 --> 01:02:26,624
Hocam bu fotoğrafı bulduk
Simen Ting'in ofisinde.

891
01:02:28,005 --> 01:02:30,377
Kriminal İstihbarat Bürosu
bunun önemli olduğunu söyleyin.

892
01:02:46,857 --> 01:02:49,859
Konuşmak istiyorsun
karınla mı?

893
01:02:49,986 --> 01:02:52,441
Seni gerçekten özlediğini söyledi.

894
01:02:56,159 --> 01:03:00,203
Sesiniz kaydedilirse ne olur?
hâlâ hayatta olduğunun kanıtı olarak mı?

895
01:03:00,829 --> 01:03:02,241
Uyanmak!

896
01:03:02,748 --> 01:03:04,291
Merhaba Gaga! Çabuk gel.

897
01:03:04,417 --> 01:03:06,243
Boş, o yüzden çabuk gelin.

898
01:03:13,299 --> 01:03:15,423
sana sorabilir miyim
Bayan Gaga mı?

899
01:03:15,552 --> 01:03:16,715
Evet. Sen kimsin?

900
01:03:16,845 --> 01:03:18,672
Ben Müfettiş Chan
polisten.

901
01:03:19,514 --> 01:03:21,056
Dedektif Hung'la ilgili.

902
01:03:21,307 --> 01:03:23,017
İşbirliğinizi rica ediyoruz
soruşturma altında.

903
01:03:23,142 --> 01:03:25,349
Soruşturma? Neden yapmıyorsun?
sadece piçi tutuklayacak mısın?

904
01:03:26,730 --> 01:03:27,725
Bu Amy.

905
01:03:27,856 --> 01:03:28,853
Bay Hung,..

906
01:03:28,983 --> 01:03:31,224
..Müfettiş Chan var
Gaga'yla buluşmak için polisten.

907
01:03:31,360 --> 01:03:35,903
O şişman adam, kötü bir adam!
Her şeyi biliyorum!

908
01:03:36,032 --> 01:03:37,406
Ne bilmek istiyorsun?

909
01:03:37,533 --> 01:03:39,690
Doğru kıza geldin!

910
01:03:42,453 --> 01:03:44,077
Gaga,
neden bu kadar çabuk geldin?

911
01:03:44,205 --> 01:03:45,581
Bir adamla birlikteydim.

912
01:03:45,708 --> 01:03:47,534
Zaten bir tane olduğunu sanıyordum.

913
01:03:47,667 --> 01:03:49,825
O bir polis.

914
01:03:50,336 --> 01:03:52,163
Bu senin kaderinmiş gibi görünüyor.

915
01:03:52,463 --> 01:03:54,622
Görünüşe göre polisleri seviyorsun.

916
01:03:55,216 --> 01:03:58,501
- Kötü kızlar polisi sever.
- Bekleyelim ve görelim.

917
01:03:58,636 --> 01:04:00,629
Gaga'yı baştan çıkarmak zordur
Müfettiş.

918
01:04:00,764 --> 01:04:02,175
Peki ya sen?

919
01:04:02,890 --> 01:04:05,347
Zor şeyleri severim.

920
01:04:09,981 --> 01:04:11,772
Dün çok güzel bir elbise aldım.

921
01:04:11,900 --> 01:04:12,813
Gaga nerede?

922
01:04:12,942 --> 01:04:15,064
Gaga içeride.

923
01:04:15,987 --> 01:04:18,026
Sen onun kız arkadaşısın.
Onun hakkında çok şey biliyor olmalısın.

924
01:04:18,155 --> 01:04:20,943
Benim onun kız arkadaşı olduğumu mu düşünüyorsun?

925
01:04:21,659 --> 01:04:25,491
Müfettiş, benden hoşlanıyor musunuz?

926
01:04:26,289 --> 01:04:29,954
ile işbirliği yaptığını duydum
etkili insanlar.

927
01:04:30,084 --> 01:04:31,494
Bu doğru mu?

928
01:04:32,420 --> 01:04:37,082
Ne bilmek istiyorsun? sana söyleyeceğim
bildiğim her şey!

929
01:04:41,679 --> 01:04:43,222
Bu kişiyi tanıyor musun?

930
01:04:44,224 --> 01:04:47,922
daha yakın,
nasıl net görebilirim?

931
01:04:53,607 --> 01:04:56,727
Bobo, polisi dışarı çıkar.

932
01:04:56,985 --> 01:04:58,527
Bu adam öldü.

933
01:04:58,987 --> 01:05:00,945
Onun öldüğünü söylersen
onu kesinlikle tanıyorsun.

934
01:05:01,073 --> 01:05:02,401
Gaga, mama-san seni arıyor.

935
01:05:02,532 --> 01:05:04,359
Görüşürüz yakışıklı.

936
01:05:06,121 --> 01:05:07,994
İçeceğimi döktün!
Nereye gidiyorsun?

937
01:05:08,123 --> 01:05:09,996
Elbiselerin ıslak.
Kurutmana yardım edeyim.

938
01:05:13,085 --> 01:05:14,497
Gaga,

939
01:05:15,046 --> 01:05:16,421
bu sefer bana yardım etmelisin.

940
01:05:16,547 --> 01:05:18,457
Beni yok etmek istiyor.

941
01:05:18,592 --> 01:05:20,132
Dinle beni!

942
01:05:20,468 --> 01:05:23,551
Benim hakkımda ne sorarsa sorsun
hiçbir şey söyleme.

943
01:05:25,847 --> 01:05:26,878
Sana neden yardım etmeliyim?

944
01:05:27,307 --> 01:05:30,095
Senin için önemli miyim?
Biz evli değiliz!

945
01:05:30,352 --> 01:05:32,261
Ben senin sadece yatak arkadaşınım!

946
01:05:32,396 --> 01:05:34,222
Birçok kadınla yatıyorsun!

947
01:05:37,901 --> 01:05:39,692
İlişkimiz nedir?
bu mu?

948
01:05:39,820 --> 01:05:41,230
Gerçekten mi?

949
01:05:43,407 --> 01:05:46,824
Şuna bak!
Konuşmadan önce okuyun!

950
01:05:47,327 --> 01:05:49,534
bir ev satın aldım
Avustralya'nın Gold Coast bölgesinde..

951
01:05:49,664 --> 01:05:51,372
..ve sahibi olarak adınız.

952
01:05:51,498 --> 01:05:53,954
Ne yapmamı istiyorsun?

953
01:05:56,085 --> 01:05:57,913
Bu umurumda değil!

954
01:05:59,464 --> 01:06:01,622
Ona her şeyi anlatacağım!

955
01:06:02,717 --> 01:06:06,418
Gaga, eğer benimle ilgili bir şey sızdırırsan,
Öleceğim.

956
01:06:07,013 --> 01:06:09,884
Yardımını istiyorum, tamam mı?

957
01:06:11,142 --> 01:06:13,385
Harika olduğunu düşünüyorsun
polis olduğun için mi? Üzgünüm.

958
01:06:13,520 --> 01:06:16,769
- Üzgünüm! Üzgünüm!
- Kaçmak mı istiyorsun?

959
01:06:20,569 --> 01:06:23,024
İyi misin?
Sen, kaçma!

960
01:06:24,531 --> 01:06:28,694
Müfettiş, dikkatli değildiniz.
Sen takıldın.

961
01:06:32,204 --> 01:06:34,826
Kızgın olmayın.
Sana bir içki ısmarlayacağım.

962
01:06:34,957 --> 01:06:36,500
Müfettiş, üzgünüm.

963
01:06:43,090 --> 01:06:46,376
Gitme!
Tazminat yapmadınız veya özür dilemediniz!

964
01:06:46,678 --> 01:06:47,542
Taşınmak!

965
01:06:47,678 --> 01:06:50,382
Patronuma karşı çıkmaya cesaret ediyorsun!
Benim var olmadığımı mı düşünüyorsun?

966
01:06:50,556 --> 01:06:52,964
Müfettiş Chan. Gaga, Müfettiş
Chan seninle konuşmak istiyor.

967
01:06:53,100 --> 01:06:54,476
Rol yapabileceğini sanıyorsun,
piç!

968
01:06:54,602 --> 01:06:56,429
Bunu kanıtlayamazsın
sen iyi bir adamsın!

969
01:06:57,397 --> 01:07:00,646
Müfettiş, size söyleyeceğim
bu konuda gizli.

970
01:07:01,234 --> 01:07:04,104
Bu adam, kapıyı kapatma
tuvalete giderken

971
01:07:04,237 --> 01:07:06,028
Ve iç çamaşırı giymiyor.

972
01:07:06,153 --> 01:07:08,029
Onun çürümesi hakkında çok şey biliyorum.

973
01:07:08,156 --> 01:07:09,948
Bunu sonradan konuşalım.

974
01:07:10,076 --> 01:07:11,902
Çantamı almak istiyorum.

975
01:07:36,978 --> 01:07:39,812
- Karına bir şey söyle!
- İstemiyorum!

976
01:07:39,937 --> 01:07:42,394
Ona ödemesini söyle
En kısa sürede gitmene izin vereceğiz!

977
01:07:42,523 --> 01:07:44,066
Duydun mu?

978
01:07:44,316 --> 01:07:47,768
- Söylemek!
- Tamam aşkım. Sum-yue, bu Ah Fei.

979
01:07:47,904 --> 01:07:50,822
Uzun zamandır birbirimizi göremiyoruz ama...

980
01:08:04,045 --> 01:08:06,204
Bir kül tablanız var.
Neden dikkatsizce çöpe atalım ki?

981
01:08:06,339 --> 01:08:08,795
Müfettiş Chan, belki o kişi budur
arıyorsun.

982
01:08:08,925 --> 01:08:11,002
2 işi olduğunu duydum.

983
01:08:11,594 --> 01:08:14,263
Karadaydı
yarın sabah.

984
01:08:14,722 --> 01:08:16,548
Kowloon Tren İstasyonu'ndan.

985
01:08:19,435 --> 01:08:20,977
Teşekkür ederim. Bu.

986
01:08:22,230 --> 01:08:24,436
- Başka bilginiz varsa benimle iletişime geçin.
- Tamam aşkım.

987
01:08:24,565 --> 01:08:25,597
Hoşçakal.

988
01:08:29,070 --> 01:08:30,613
Beni burada bekle.

989
01:08:36,912 --> 01:08:39,663
Hedef belirir.
Hazır ol.

990
01:08:39,914 --> 01:08:42,074
Polis! Burada! Hadi!

991
01:08:42,208 --> 01:08:45,874
Hey! Polis! Bizimle gel
ofise. Hızlı!

992
01:08:49,924 --> 01:08:51,086
Durmak!

993
01:09:04,564 --> 01:09:06,721
Polis bize saldırdı!

994
01:09:06,858 --> 01:09:08,137
Yakala onu! Hızlı!

995
01:09:08,275 --> 01:09:10,481
Bırak beni!
Kim olduğunu sanıyorsun?

996
01:09:10,611 --> 01:09:13,863
Acımasız polis! Bırak beni!

997
01:09:18,828 --> 01:09:20,240
Hızlı!

998
01:09:21,080 --> 01:09:24,745
Yürümek istemiyorum!
Hiçbir yere gitmek istemiyorum!

999
01:09:24,874 --> 01:09:26,286
Onlara yardım edin!

1000
01:09:26,418 --> 01:09:28,874
ölmeyi tercih ederim
buradan ayrılmak yerine!

1001
01:09:29,254 --> 01:09:30,796
Önce onu al!

1002
01:09:37,470 --> 01:09:39,427
Euro Boy, biz polisiz!
Benimle hiçbir şey deneme!

1003
01:09:39,557 --> 01:09:42,558
Benden uzak dur!
Bir şey söylemek istiyorum!

1004
01:09:42,685 --> 01:09:44,927
- Uzak dur benden!
- Bırak konuşsun!

1005
01:09:45,063 --> 01:09:46,854
Bırak beni! Bırak beni!

1006
01:09:46,981 --> 01:09:52,568
Müfettiş Chan, size söyleyeceğim
herkes! Tanık olmak istiyorum!

1007
01:09:52,694 --> 01:09:54,354
Onu ve makinesini büyük odaya götürün!

1008
01:09:54,487 --> 01:09:56,230
Büyük alan mı?
Dalga mı geçiyorsun?!

1009
01:09:56,365 --> 01:10:00,408
Ya bana vurursan?
Konuşmak istersen burada konuş.

1010
01:10:03,497 --> 01:10:06,913
- Bu adam tam bir zavallı.
- Evet.

1011
01:10:07,584 --> 01:10:09,126
Anahtarı bana ver!

1012
01:10:11,212 --> 01:10:12,706
Bundan daha fazlası!

1013
01:10:14,549 --> 01:10:17,800
- Yüzüne vurmayın.
- Evet, yoksa başımız dertte olabilir.

1014
01:10:19,888 --> 01:10:21,715
Seninle uğraşmak istiyorum!

1015
01:10:25,937 --> 01:10:26,552
Polise saldırmak mı?

1016
01:10:26,811 --> 01:10:29,220
- İyi misin?
- Uzak dur benden!

1017
01:10:29,481 --> 01:10:33,180
Bir polis olarak harika olduğunu düşünüyorsun.
Benimle bire bir dövüşün!

1018
01:11:25,620 --> 01:11:28,407
seni tutuyorum
polise saldırdığı için.

1019
01:11:28,956 --> 01:11:31,412
Devlet malına da zarar veriyor
görünürde bir sebep yokken.

1020
01:11:32,210 --> 01:11:33,918
Onu büyük odaya götürün!

1021
01:11:34,045 --> 01:11:36,371
Hak talep edin, evet! Böyle bir şey yapma
Müfettiş Chan ile!

1022
01:11:36,506 --> 01:11:38,499
Hayattan sıkıldınız mı?

1023
01:11:38,881 --> 01:11:41,670
- Phoebe, Müfettiş Chan nerede?
- İçeride.

1024
01:11:42,386 --> 01:11:44,046
Herhangi bir şikayetiniz var mı?

1025
01:11:44,179 --> 01:11:45,377
İmzalasın.

1026
01:11:45,513 --> 01:11:47,970
İmzala, çabuk!

1027
01:11:49,142 --> 01:11:52,013
Müfettiş Chan, Euro Boy
benim muhbirimdir. Suç nedir?

1028
01:11:52,145 --> 01:11:55,846
Onun bu işe karıştığından şüpheleniyorum
Wong Yat-Fei'nin kaçırılmasında.

1029
01:11:59,152 --> 01:12:02,652
Piç! Yani sen
Wong Yat-Fei'yi kim kaçırdı!

1030
01:12:02,781 --> 01:12:04,275
Hayır...

1031
01:12:04,408 --> 01:12:06,116
Polisi suçluyorsun
seni kim koruyor?

1032
01:12:06,242 --> 01:12:07,618
Evet. Evet.

1033
01:12:07,744 --> 01:12:10,283
- ''Evet'' dedi.
- Bana vurdu.

1034
01:12:10,413 --> 01:12:12,822
Sana vurduklarını söyledin, değil mi?

1035
01:12:12,958 --> 01:12:15,115
Herhangi bir şikayetiniz var mı?

1036
01:12:16,252 --> 01:12:17,795
Tıbbi muayene mi istiyorsun?

1037
01:12:17,920 --> 01:12:19,712
Tıbbi muayene mi istiyorsun?

1038
01:12:19,840 --> 01:12:22,211
Evet! bundan şikayet etmek istiyorum
beni dövdüler!

1039
01:12:22,342 --> 01:12:25,011
- Benimle hiçbir şey deneme!
- Beni yendin!

1040
01:12:28,765 --> 01:12:31,257
Yapma! Tanıkları öldürmek mi istiyorsun?

1041
01:12:31,393 --> 01:12:35,556
Yapma, eğer seni idare edersem,
kesinlikle öleceksin!

1042
01:12:37,857 --> 01:12:40,858
Neden sadece almıyorsun?
hastaneye mi gidiyor?

1043
01:12:40,986 --> 01:12:43,822
Hala onu sorgulamak istiyorum.

1044
01:12:44,449 --> 01:12:46,571
Müfettiş Chan,
o benim muhbirim.

1045
01:12:46,700 --> 01:12:48,028
mecburum
ondan sorumludur.

1046
01:12:48,160 --> 01:12:49,819
- Ağır yaralı...
- Hayır!

1047
01:12:49,953 --> 01:12:53,487
Benim emirlerim olmadan hiçbir şey olamaz
Onu odadan kim çıkardı!

1048
01:13:00,963 --> 01:13:01,958
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

1049
01:13:02,089 --> 01:13:03,631
Benimle gel!

1050
01:13:05,718 --> 01:13:07,177
Birisinin onunla ilgilenmesi gerekiyor.

1051
01:13:07,303 --> 01:13:10,007
Emirlerim olmadan,
ona kimse dokunamaz!

1052
01:13:11,100 --> 01:13:12,427
İşinize geri dönün!

1053
01:13:12,558 --> 01:13:13,803
Hızlı!

1054
01:13:14,518 --> 01:13:16,227
Siz dinleyin!

1055
01:13:16,354 --> 01:13:19,024
Yeni gelişmeler var
Wong Yat-Fei davası için.

1056
01:13:19,149 --> 01:13:20,690
İstihbarat raporlarına göre...

1057
01:13:20,817 --> 01:13:22,855
..nerede olduğunu öğrenebiliriz
rehine. Hızlı!

1058
01:13:23,985 --> 01:13:26,441
Soruşturma sonuçlarına göre;
bir kaçakçı gemisi var.

1059
01:13:26,571 --> 01:13:28,315
Birisi onun içeri girdiğini görmüş
ve dışarı çık.

1060
01:13:28,448 --> 01:13:29,778
Eddie ve Bay Hang,
oraya git kontrol et.

1061
01:13:29,909 --> 01:13:31,736
Bir ve iki takım
adanın etrafını arayın.

1062
01:13:31,869 --> 01:13:34,112
Eğer bana söylesenize
bir şeyler bul.

1063
01:13:34,914 --> 01:13:36,455
En kısa sürede operasyona başlayın!

1064
01:13:36,707 --> 01:13:39,377
Çalıştırmaya başlayın!

1065
01:13:51,848 --> 01:13:54,635
- Müfettiş! Kapı neredeyse hazır.
- Tamam aşkım.

1066
01:14:02,524 --> 01:14:04,980
Siz ikiniz, orayı kontrol edin!

1067
01:14:05,903 --> 01:14:06,483
Ne?

1068
01:14:06,612 --> 01:14:08,984
- Oraya bakıyoruz.
- Bu taraftan mı? Bu taraftan!

1069
01:14:09,114 --> 01:14:10,359
- Orayı kontrol ettik.
- Tekrar kontrol edin!

1070
01:14:10,490 --> 01:14:12,032
Hızlı bir şekilde tekrar kontrol edin!

1071
01:14:31,636 --> 01:14:33,593
Müfettiş Chan,
Dışarıyı kontrol edeceğiz.

1072
01:14:33,722 --> 01:14:36,177
Tamam aşkım. Takip edeceğim.

1073
01:14:46,693 --> 01:14:48,732
3268, sen
Müfettiş Chan'la mı?

1074
01:14:48,862 --> 01:14:50,059
Müfettiş Chan geminin hunisine.

1075
01:14:50,197 --> 01:14:51,394
- Bir şey mi buldun?
- Hayır.

1076
01:14:51,531 --> 01:14:52,314
İşe dönelim.

1077
01:14:52,574 --> 01:14:53,654
Henüz bir şey bulamadık.

1078
01:14:53,783 --> 01:14:55,111
Ben dolaşacağım.

1079
01:14:55,243 --> 01:14:56,738
Bir şey olursa,
bana en kısa zamanda söyle.

1080
01:15:44,874 --> 01:15:46,286
Burada insanlar var mı?

1081
01:15:52,716 --> 01:15:54,128
Burada insanlar var mı?

1082
01:15:58,971 --> 01:16:00,383
Burada kimse var mı?

1083
01:16:26,792 --> 01:16:28,784
Bay HUNG
KAÇIRMA WONG

1084
01:16:35,927 --> 01:16:38,595
Silmeyin!
Ben yazdım!

1085
01:16:40,388 --> 01:16:41,634
Hareket etmeyin!

1086
01:16:43,559 --> 01:16:44,638
Görünüşe göre o sensin!

1087
01:16:45,478 --> 01:16:47,020
Kemerini çıkar!

1088
01:16:54,735 --> 01:16:56,563
Doğru, suçlu benim.

1089
01:16:58,948 --> 01:17:03,076
sana saygı duyuyorum. her zaman yaparım
bir kahraman olduğunu düşün.

1090
01:17:03,286 --> 01:17:04,994
Ama senin bir suçlu olduğun ortaya çıktı!

1091
01:17:05,204 --> 01:17:07,411
Müfettiş Chan,
çok gergin olmayın.

1092
01:17:07,541 --> 01:17:09,248
Güzelce konuşabiliriz.

1093
01:17:09,376 --> 01:17:12,459
Yıllardır polis memuruyum.

1094
01:17:12,588 --> 01:17:15,257
Bu dünyada insanlar iyidir
hiçbir şey alamayacak.

1095
01:17:15,381 --> 01:17:19,676
Polis her an öldürülebilir. Hiçbir şey
güvenliğimizi kim garanti edebilir?

1096
01:17:21,678 --> 01:17:24,170
Neden numara yapmıyorsun?
hiçbir şey görmediğini mi?

1097
01:17:24,306 --> 01:17:28,601
Sana benimkinin yarısını vereceğim.
Eğlenebilirsin.

1098
01:17:28,895 --> 01:17:30,174
Hareket etmeyin!

1099
01:17:30,647 --> 01:17:32,058
numara yapacağım
bunu duymadım.

1100
01:17:32,189 --> 01:17:34,514
bundan zaten şüphelenmiştim
Wong Yat-Fei'nin kaçırılmasına karıştın.

1101
01:17:34,650 --> 01:17:35,647
Sessiz olabilirsin...

1102
01:17:35,778 --> 01:17:38,018
..ne söylersen onu kullanabilirsin
Seni mahkemede savunmak için.

1103
01:17:38,153 --> 01:17:39,529
Buraya gel!

1104
01:17:46,496 --> 01:17:48,204
Sarıl bana!
Sarıl bana!

1105
01:17:53,711 --> 01:17:55,751
- Orada kalın!
- Öl!

1106
01:18:02,844 --> 01:18:03,875
Piç!

1107
01:18:05,848 --> 01:18:08,006
Kaçamazsın!

1108
01:19:59,085 --> 01:20:00,495
Burada insanlar var mı?

1109
01:20:02,129 --> 01:20:03,540
Burada insanlar var mı?

1110
01:20:21,231 --> 01:20:22,690
Başkan Cheung'u arıyorum, tamam.

1111
01:20:22,816 --> 01:20:24,015
- Ne oldu?
- Beni vurdu.

1112
01:20:24,151 --> 01:20:25,183
Bay Hung tarafından vuruldu
Müfettiş Chan.

1113
01:20:25,318 --> 01:20:26,813
- Delirmiş!
- Evet, evet.

1114
01:20:27,154 --> 01:20:28,565
Ne?

1115
01:20:28,697 --> 01:20:30,156
Onu hastaneye götürün.

1116
01:20:30,282 --> 01:20:30,982
Müfettiş Chan nerede?

1117
01:20:31,201 --> 01:20:32,575
Müfettiş Chan kayıp, değiştirin.

1118
01:20:32,702 --> 01:20:34,243
Çabuk onu arayın!

1119
01:20:35,829 --> 01:20:36,908
Onunla kavga ettim...

1120
01:20:37,040 --> 01:20:39,613
..ama bunu beklemiyordum
beni böyle vurdu!

1121
01:22:24,813 --> 01:22:27,220
Bulduk!
Müfettiş Chan burada!

1122
01:22:27,481 --> 01:22:29,605
Müfettiş Chan'ı bulurlar.

1123
01:22:29,734 --> 01:22:31,275
Müfettiş Chan! Yakalamak!

1124
01:22:35,656 --> 01:22:36,569
O burada!

1125
01:22:37,157 --> 01:22:39,778
Başkan Cheung.
Müfettiş Chan bulundu, değiştirin.

1126
01:22:40,202 --> 01:22:40,984
Müfettiş Chan nerede?

1127
01:22:41,120 --> 01:22:43,278
O denizde. Kurtarma birimi
onu kurtarıyor.

1128
01:22:43,622 --> 01:22:45,698
Ambulans çağırın ve onu götürün
kontrol etmek için.

1129
01:22:46,291 --> 01:22:49,376
Hey! Birini gönder
Bay Hung'u derhal durdurun!

1130
01:22:50,045 --> 01:22:54,623
Benim için endişelenme.
Sağlığına dikkat et, anladın mı?

1131
01:22:54,758 --> 01:22:57,510
Öte yandan endişelenebilirim.

1132
01:22:57,636 --> 01:23:02,797
Burada rahatça yemek yiyorum ve uyuyorum.
Bana işkence yapmadılar.

1133
01:23:02,933 --> 01:23:06,680
Bu Bay Wong.
Bu konuda onların sözünü dinlesen iyi olur.

1134
01:23:06,811 --> 01:23:10,429
Parayı aldıklarında
rehineleri serbest bırakacaklar.

1135
01:23:10,564 --> 01:23:13,270
Hepsini gönderebiliriz
tüm para!

1136
01:23:19,741 --> 01:23:21,532
Bay Hung işin içinde
Wong Yat-Fei'nin kaçırılmasında.

1137
01:23:21,660 --> 01:23:23,403
- Bu doğru mu?
- Başkan Cheung, onu tutuklayın!

1138
01:23:23,537 --> 01:23:25,197
Eğer geciktirirsek,
Wong Yat-Fei'nin hayatı tehdit altındadır.

1139
01:23:25,330 --> 01:23:26,907
Tamam, anlıyorum.
İlk önce kontrole gitmeniz gerekiyor.

1140
01:23:27,040 --> 01:23:28,582
Başkan Cheung, ben iyiyim!

1141
01:23:31,169 --> 01:23:34,005
- Bay Hung'ı tutuklayın!
- Git kontrol et.

1142
01:23:34,423 --> 01:23:36,166
- Lider! Ne yapıyorsun?
- Ambulansa binin.

1143
01:23:36,383 --> 01:23:38,672
- Gitmek.
- Ben iyiyim!

1144
01:23:41,887 --> 01:23:42,967
Bay Hung nerede?

1145
01:23:43,098 --> 01:23:44,342
Bay Hung bir yerlerde.

1146
01:23:44,473 --> 01:23:45,173
Ne?

1147
01:23:45,308 --> 01:23:47,679
Ben olsam ben de koşardım.
Neden inanmıyorsun?

1148
01:23:47,810 --> 01:23:49,222
Müfettiş Chan!

1149
01:23:49,645 --> 01:23:51,887
Eddie ve Bay Hung'ı arayın
ve onlara bir rapor yazmalarını söyleyin.

1150
01:23:52,941 --> 01:23:54,767
Rakamlar çok büyük.

1151
01:23:57,362 --> 01:24:00,196
Bayan Wong, göndermek istiyorsunuz
tüm para bir kerede mi?

1152
01:24:00,740 --> 01:24:03,065
- Evet, acele et.
- Tamam aşkım.

1153
01:24:10,333 --> 01:24:11,199
Merhaba.

1154
01:24:11,335 --> 01:24:13,825
Bay Hung, elimizde
Müfettiş Chan'ı bulun.

1155
01:24:14,795 --> 01:24:18,295
Başkan Cheung seni istiyor
raporu yazmak için geri dönün.

1156
01:24:19,716 --> 01:24:21,756
Anladım.

1157
01:24:21,886 --> 01:24:24,127
Bayan Wong, bir şeye ihtiyaç var
Ben yapıyorum.

1158
01:24:24,263 --> 01:24:25,461
Affedersin.

1159
01:24:29,601 --> 01:24:31,427
Bu odaya iyi bakın.
Başka kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

1160
01:24:31,562 --> 01:24:32,842
Tamam.

1161
01:24:41,030 --> 01:24:45,159
Küçük Kardeşim, kimliğim ortaya çıktı.
ama emin değilim.

1162
01:24:45,743 --> 01:24:49,656
Güvenliğiniz için her şeyi yanınıza alın
ve 369'da buluşacağız.

1163
01:25:12,227 --> 01:25:13,638
Merhaba?

1164
01:25:13,854 --> 01:25:17,104
Merhaba Bayan Wong.
Bu polisten Eddie Chan.

1165
01:25:17,232 --> 01:25:20,815
Dinlemek. gönderemeyebilirsin
suçlulara para.

1166
01:25:20,944 --> 01:25:24,443
Her şeyi gönderdim.
Bunu Bay Hung'la tartıştım.

1167
01:25:24,573 --> 01:25:25,984
Merhaba?

1168
01:26:21,087 --> 01:26:22,498
Taksi!

1169
01:26:59,418 --> 01:27:01,871
- Günaydın.
- Günaydın.

1170
01:27:21,146 --> 01:27:23,934
- Ekspres gazetesini istiyorum.
- Tamam aşkım.

1171
01:27:32,824 --> 01:27:35,446
- Sing Pao Gazetesi.
- Tamam aşkım.

1172
01:27:42,500 --> 01:27:44,707
- Eğlence için 5 dolar.
- Tamam aşkım.

1173
01:27:51,760 --> 01:27:53,467
Evet. Şangay 369.

1174
01:27:56,055 --> 01:27:57,514
ŞANGAY 369

1175
01:27:57,640 --> 01:27:59,929
2 lontong, 2 soya sütü...

1176
01:28:04,773 --> 01:28:06,480
Tamam. Teslimat sürüyor.

1177
01:28:06,608 --> 01:28:08,850
Bu kadar uzun süren neydi?
Herşeyi getirdin mi?

1178
01:28:09,903 --> 01:28:12,988
Tamamlanırsa hemen
ayrılmak. Gitmek.

1179
01:28:13,114 --> 01:28:15,071
- Gazetede haber var mı?
- Hayır.

1180
01:28:20,537 --> 01:28:24,701
Efendim, Cheung Fun siparişiniz.
Biber sosu tatlı mı yoksa baharatlı mı?

1181
01:28:24,833 --> 01:28:25,865
Tamam aşkım.

1182
01:28:26,001 --> 01:28:27,412
Teşekkür ederim.

1183
01:28:43,060 --> 01:28:46,762
Bu Eddie Chan'di. Beni bağla
Başkan Cheung ile.

1184
01:28:48,858 --> 01:28:50,269
Affedersin.

1185
01:28:55,072 --> 01:28:59,117
Evet. Artık kötü adamın üssündeyim.
Jl'de. Waterloo.

1186
01:29:07,251 --> 01:29:08,710
- Bakmak!
- Hızlı!

1187
01:29:09,378 --> 01:29:10,920
Silahlarınızı çıkarın!

1188
01:29:14,092 --> 01:29:16,499
- Polis karakolu mu?
- Polis çağırın?!

1189
01:29:56,007 --> 01:29:58,165
Orada...

1190
01:31:07,076 --> 01:31:08,275
- Yakalandık.
- Piç!

1191
01:31:08,412 --> 01:31:09,277
Bana bir silah ver!

1192
01:31:23,969 --> 01:31:25,512
Bana bir silah ver!

1193
01:31:32,310 --> 01:31:33,260
Vay! Sıcak!

1194
01:31:33,855 --> 01:31:35,396
Kıpırdama!
Aşağı in!

1195
01:31:36,065 --> 01:31:38,224
Koşmak! Polis çağırın!

1196
01:31:38,483 --> 01:31:39,811
Gitmek! Gitmek!

1197
01:31:39,944 --> 01:31:41,770
Hızlı! Hızlı!

1198
01:32:05,970 --> 01:32:07,843
Ne oldu?
Çok fazla duman!

1199
01:32:07,971 --> 01:32:09,714
Bilmiyorum ama öyle görünüyor
Bir patlama duydum.

1200
01:32:15,144 --> 01:32:16,473
Acele etmek!

1201
01:32:20,524 --> 01:32:22,352
Hızlı! Hızlı!

1202
01:32:23,528 --> 01:32:25,355
Hızlı! Hızlı!

1203
01:32:32,454 --> 01:32:33,568
Hızlı!

1204
01:32:37,041 --> 01:32:38,785
Bir patlama olacak!

1205
01:33:05,070 --> 01:33:06,065
Defol buradan!

1206
01:33:06,195 --> 01:33:10,573
Oğlum hâlâ üst katta!
Oğlum! Oğlum!

1207
01:33:52,991 --> 01:33:54,403
Ateş etme!

1208
01:34:09,549 --> 01:34:10,925
- Demiri kes!
- Tamam aşkım!

1209
01:34:11,051 --> 01:34:13,209
- Hızlı!
- Evet!

1210
01:34:17,724 --> 01:34:18,804
Benim!

1211
01:34:21,104 --> 01:34:23,261
Şanssız!

1212
01:34:31,070 --> 01:34:32,065
- Hey!
- Ne?

1213
01:34:32,196 --> 01:34:34,355
- Ona saldır!
- Orospu çocuğu!

1214
01:34:39,036 --> 01:34:40,198
Hareket etmeyin!

1215
01:34:41,915 --> 01:34:43,955
Eğer hareket edersen,
Ateş edeceğim!

1216
01:34:44,084 --> 01:34:45,328
Hareket etmeyin!

1217
01:34:45,460 --> 01:34:46,871
Kıpırdama!

1218
01:34:50,631 --> 01:34:52,340
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1219
01:34:52,466 --> 01:34:53,878
Sağ?

1220
01:34:54,844 --> 01:34:57,169
Artık karar size kalmış.
Artık patron sensin.

1221
01:35:11,985 --> 01:35:13,859
Utanmanın ne demek olduğunu bilmiyor musun?

1222
01:35:13,988 --> 01:35:17,073
Öldürebilirsin
Hong Kong'daki tüm polisler mi?

1223
01:35:17,867 --> 01:35:20,867
Bir polis çağırdın
öldürüldü ve diğerleri ölüyor!

1224
01:35:20,995 --> 01:35:24,446
Senin yüzünden polisin onuru lekelendi!
Bunu biliyor muydun?

1225
01:35:24,581 --> 01:35:25,992
Bitirdin mi?

1226
01:35:26,333 --> 01:35:28,575
Acıyı anlamıyorsun
polis ol!

1227
01:35:28,711 --> 01:35:31,463
Her zaman hayatımı riske atarım!
Çok çalışıyorum...

1228
01:35:31,590 --> 01:35:34,543
Ama maaşım içler acısı.
Benim için her zaman zar zor yeterli!

1229
01:35:35,009 --> 01:35:36,040
Eğer riski almazsan...

1230
01:35:36,177 --> 01:35:39,461
...nasıl yaparım
hayatta kalabilir mi?

1231
01:35:44,767 --> 01:35:45,764
Rehineler nerede?

1232
01:35:45,895 --> 01:35:49,430
Söyleyecek misin, söylemeyecek misin?
Söylemek!

1233
01:35:58,740 --> 01:36:01,658
Eğer cesaretin varsa beni öldür.

1234
01:36:02,286 --> 01:36:03,484
Rehineler nerede?

1235
01:36:07,416 --> 01:36:08,827
Rehineler nerede?

1236
01:36:08,960 --> 01:36:11,664
Söyle bana.

1237
01:36:11,796 --> 01:36:13,953
Ölmek daha iyi
sana anlatacağımdan.

1238
01:36:19,011 --> 01:36:22,214
Piç! Kaç kişi yapacak
pes etmek isteyene kadar mı öldüreceksin?

1239
01:36:34,234 --> 01:36:35,646
Uyanmak!

1240
01:36:36,612 --> 01:36:38,022
Hızlı!

1241
01:36:43,076 --> 01:36:44,487
Anne!

1242
01:36:56,130 --> 01:36:57,292
Hey!

1243
01:36:57,423 --> 01:36:58,253
Hey! Nereye gidiyorsun?

1244
01:36:58,383 --> 01:36:59,794
Nereye gidiyorsun?

1245
01:37:07,975 --> 01:37:10,762
Korkma.
Amcan seni kurtaracak.

1246
01:37:22,406 --> 01:37:24,234
Amcayı sıkı tut.

1247
01:37:38,714 --> 01:37:41,170
Hey! Kapıyı aç! Hey!

1248
01:37:42,259 --> 01:37:44,086
Kapıyı aç! Hey!

1249
01:37:47,098 --> 01:37:48,508
Sen insanlık dışısın!

1250
01:38:06,366 --> 01:38:08,987
Burada bekle!
Amca yakında geri dönecek!

1251
01:38:09,118 --> 01:38:10,530
Hareket etmeyin!

1252
01:38:15,333 --> 01:38:17,159
Bay Hung! Uyanmak!

1253
01:38:23,759 --> 01:38:26,380
Kesinlikle ölmemi istiyorsun!

1254
01:38:26,512 --> 01:38:28,670
Mahkeme belirleyecek
ölmelisin ya da ölmemelisin!

1255
01:38:28,807 --> 01:38:31,177
Beni kurtarma!
Söylemeyeceğim!

1256
01:38:31,307 --> 01:38:34,343
Her ne kadar söylemek istemesen de,
Yine de seni kurtaracağım!

1257
01:38:34,477 --> 01:38:36,303
Gitmek istemiyorum!

1258
01:38:38,356 --> 01:38:41,807
İnsanların şunu söylemesine şaşmamalı
sen delisin! Aptalsın!

1259
01:38:42,401 --> 01:38:45,569
Lütfen bana aptal deyin!
Bu benim hayat prensibim!

1260
01:38:53,371 --> 01:38:54,616
Sen delisin!

1261
01:38:54,748 --> 01:38:56,159
Vazgeçme!

1262
01:38:56,500 --> 01:38:58,457
Gücünü kullanmalısın,
anladın mı?

1263
01:38:58,584 --> 01:39:00,743
Beni kurtarma.
Hiçbir anlamı yok.

1264
01:39:05,341 --> 01:39:08,129
Beni götüremeyeceksin!
Git, git!

1265
01:39:08,928 --> 01:39:09,877
Orada kalın!

1266
01:39:10,012 --> 01:39:12,136
Benimle ölmeni istemiyorum!

1267
01:39:12,266 --> 01:39:14,969
Çocuğu kurtar,
ya da ikimiz de ölebiliriz!

1268
01:39:15,101 --> 01:39:16,726
Başka birini arayacağım
sana yardım etmek için!

1269
01:39:16,852 --> 01:39:18,228
Hey!

1270
01:39:18,354 --> 01:39:23,941
Dinle, Şişko Kee balıkçı teknesi.
uluslararası sularda.

1271
01:39:28,115 --> 01:39:29,524
Hadi!

1272
01:39:53,014 --> 01:39:54,424
Oğlum!

1273
01:39:57,560 --> 01:39:58,259
- Oğlum! Oğlum!
- Anne!

1274
01:39:59,020 --> 01:39:59,517
Teşekkür ederim efendim.

1275
01:40:04,358 --> 01:40:05,687
Telefonu bana ver!

1276
01:40:06,443 --> 01:40:09,813
Balıkçı tekneleri önde! Şunun için dur:
Denetim yoksa ateş ederiz!

1277
01:40:10,740 --> 01:40:12,779
Neden duruma cevap vermiyorsunuz?
bu ciddi mi?

1278
01:40:12,908 --> 01:40:14,319
Bay Hung, sorununuz ne?

1279
01:40:15,994 --> 01:40:18,451
Buraya gelirlerse yapacaklar
rehineyi gördü. Ne yapmalıyız?

1280
01:40:22,125 --> 01:40:24,912
Çin'de adam kaçıranlar ölüm cezasına çarptırılıyor.
Ne yapmalıyız?

1281
01:40:28,966 --> 01:40:31,503
Ateş etme,
tekneyi durduruyoruz!

1282
01:41:31,276 --> 01:41:32,820
Arkadaşlar sizi almaya geldik.

1283
01:41:32,946 --> 01:41:34,606
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

1284
01:41:34,739 --> 01:41:36,232
İzin vermek!

1285
01:42:20,910 --> 01:42:22,322
Biraz zayıfsın.

1286
01:42:30,126 --> 01:42:31,537
Burası soğuk.

1287
01:42:45,267 --> 01:42:46,678
Gidebilir miyiz?

1288
01:42:46,810 --> 01:42:49,383
- Yönetim tamamlandı.
- Gidebilirsin.

1289
01:42:54,985 --> 01:42:56,527
Teşekkür ederim.

1290
01:42:58,614 --> 01:43:01,069
Bitireceğine söz vermiştin
bu dava.

1291
01:43:13,253 --> 01:43:15,375
Fei, hadi tatile gidelim
Hong Kong'un dışında.

1292
01:43:15,505 --> 01:43:16,915
Ne düşünüyorsun?

1293
01:43:18,008 --> 01:43:21,044
Hong Kong'tan çıkmalıyız
uzun süre dinlenin.

1294
01:43:22,053 --> 01:43:23,132
Tamam aşkım.

1295
01:43:23,262 --> 01:43:24,512
Arabayı durdur.

1296
01:43:39,445 --> 01:43:42,232
Teşekkür ederim.
Gerçekten çok teşekkür ederim.

1297
01:43:44,158 --> 01:43:45,866
Kendine iyi bak.